Dn 7,7-8 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
akt. koni. M.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G5398
φοβερόν
phoberon
straszny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9561
ὑπερφέρων
hyperpherōn
przenosić
pass.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G4603
σιδηροῦς
sidērous
żelazny
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2068
ἐσθίον
esthion
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8066
κοπανίζον
kopanizon
tłuc
pass.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶ
posi
stopa
imiesł.
G2662
καταπατοῦν
katapatoun
deptać
pass.
·
διαφόρως
diaphorōs
·
D
G5530
χρώμενον
chrōmenon
używać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G846
αὐτού
autou
on
zaim. wsk.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G2192
εἶχε
eiche
mieć
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
Potemem widział w widzeniach nocnych, a oto bestyja czwarta straszna i sroga i bardzo mocna, mająca zęby żelazne wielkie, która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała; a ta była różna od wszystkich bestyj, które były przed nią, i miał a dziesięć rogów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1012
βουλαὶ
boulai
plan
imiesł.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2768
κέρασιν
kerasin
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk. bezok.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G6323
ἀνεφύη
anephyē
wyrastać
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2768
κέρασιν
kerasin
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρία
tria
trzy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2768
κεράτων
keratōn
róg
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G442
ἀνθρώπινοι
anthrōpinoi
ludzki
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2768
κέρατι
kerati
róg
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2980
λαλοῦν
laloun
mówić
pass.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
Pilniem się przypatrywał rogom, a oto róg pośledni mały wyrastał między niemi, i trzy z tych rogów pierwszych wyłamane są przed nim; a oto w onym rogu były oczy podobne oczom człowieczym, i usta mówiące rzeczy wielkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)