Dn 5,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγουν
ēulogoun
błogosławić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2127
εὐλόγησαν
eulogēsan
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1147
δάκτυλοι
daktyloi
palec
imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
pisać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8063
κονιάματος
koniamatos
wapno
koni. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδε
eide
widzieć
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1125
γράφουσαν
graphousan
pisać
pass.
Tejże godziny wyszły palce ręki człowieczej, które pisały przeciwko świecznikowi na ścianie pałacu królewskiego, a król widział część ręki, która pisała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5401
φόβοι
phoboi
strach
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5283
ὑπόνοιαι
hyponoiai
podejrzenie
imiesł.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7926
κατέσπευδον
katespeudon
przynaglać
V.IAI3P
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἑώρα
heōra
widzieć
V.IAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1124
γραφὴν
graphēn
pismo
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9317
συνεταῖροι
synetairoi
towarzysz
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2744
ἐκαυχῶντο
ekauchōnto
chlubić się
V.IMI3P
Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)