Dn 5,23-30 · interlinia WLC
H5922
וְעַ֣ל
i przeciw
aram. spój. + przyim.
H4756
מָרֵֽא
Panu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֣א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H7313
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
wywyższyłeś się
aram. cz. Hitpolel perf. 2 os. m. l.poj.
H3984
וּלְמָֽאנַיָּ֨א
i naczynia
aram. spój. + ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
które
aram. part. wzgl.
H1005
בַיְתֵ֜הּ
domu jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H858
הַיְתִ֣יו
przynieśli
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H6925
קדמיך
przed tobą
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H607
ואנתה
a ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7261
ורברבניך
i możni twoi
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7695
שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
żony twoje
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3904
וּלְחֵנָתָךְ֮
i nałożnice twoje
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2562
חַמְרָא֮
wino
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8355
שָׁתַ֣יִן
pili
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בְּהוֹן֒
nimi
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H426
וְלֵֽאלָהֵ֣י
i bogom
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3702
כַסְפָּֽא
srebra
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1722
וְ֠דַהֲבָא
i złota
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5174
נְחָשָׁ֨א
brązu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6523
פַרְזְלָ֜א
żelaza
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H636
אָעָ֣א
drewna
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H69
וְאַבְנָ֗א
i kamienia
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֠י
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H2370
חָזַ֧יִן
widzą
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3809
וְלָא
i nie
aram. spój. + przecz.
H8086
שָׁמְעִ֛ין
słyszą
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3809
וְלָ֥א
i nie
aram. spój. + przecz.
H3046
יָדְעִ֖ין
wiedzą
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7624
שַׁבַּ֑חְתָּ
uwielbiłeś
aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj.
H426
וְלֵֽאלָהָ֞א
a Boga
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H5396
נִשְׁמְתָ֥ךְ
tchnienie twoje
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3028
בִּידֵ֛הּ
w ręce jego
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3606
וְכָל
i wszystkie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H735
אֹרְחָתָ֥ךְ
drogi twoje
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לֵ֖הּ
jemu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H1922
הַדַּֽרְתָּ
uczciłeś
aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj.
Owszem, przeciwko Panu nieba podniosłeś się, i naczynie domu jego przyniesiono przed cię; a ty i książęta twoi, żony twoje, i założnice twoje, piliście wino z niego; nadto bogi srebrne i złote, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne, którzy nie widzą, ani słyszą, i nic nie wiedzą, chwaliłeś, a Boga, w którego ręku jest tchnienie twoje, i u którego są wszystkie drogi twoje, nie uczciłeś.
H116
בֵּאדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6925
קֳדָמ֔וֹהִי
przed nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7972
שְׁלִ֖יַחַ
posłany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H6447
פַּסָּ֣א
dłoń
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
która
aram. part. wzgl.
H3028
יְדָ֑א
rękę
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3792
וּכְתָבָ֥א
i napis
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
ten
aram. zaim. wsk.
H7560
רְשִֽׁים
wypisała
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż teraz od niego posłana jest ta część ręki, i pismo to wyrażone jest.
H1836
וּדְנָ֥ה
i to
aram. spój. + zaim. wsk.
H3792
כְתָבָ֖א
napis
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7560
רְשִׁ֑ים
wypisany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H4484
מְנֵ֥א
mina
aram. rz.
H4484
מְנֵ֖א
mina
aram. rz.
H8625b
תְּקֵ֥ל
sykl
aram. rz.
H6537b
וּפַרְסִֽין
i półminy
aram. spój. + rz.
A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.
H1836
דְּנָ֖ה
to
aram. zaim. wsk.
H6591
פְּשַֽׁר
wyjaśnienie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4406
מִלְּתָ֑א
słowa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4484
מְנֵ֕א
mina
aram. rz.
H4483
מְנָֽה
policzył
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H426
אֱלָהָ֥א
Bóg
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
מַלְכוּתָ֖ךְ
królestwo twoje
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8000
וְהַשְׁלְמַֽהּ
i dopełnił je
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.
H8625b
תְּקֵ֑ל
sykl
aram. rz.
H8625a
תְּקִ֥ילְתָּה
zważony zostałeś
aram. cz. Peil impf. 2 os. m. l.poj.
H3977
בְמֹֽאזַנְיָ֖א
na wagach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H7912
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ
i znalazłeś się
aram. spój. + cz. Hitpeel perf. 2 os. m. l.poj.
H2627
חַסִּֽיר
brakujący
aram. przym. m. l.poj. abs.
Thekel, zważonyś na wadze, a znalezionyś lekki.
H6537b
פְּרֵ֑ס
półmina
aram. rz.
H6537a
פְּרִיסַת֙
podzielone zostało
aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H4437
מַלְכוּתָ֔ךְ
królestwo twoje
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3052
וִיהִיבַ֖ת
i dane zostało
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H4076
לְמָדַ֥י
Medom
aram. przyim. + rz. etn. m. l.poj. emf.
H6540
וּפָרָֽס
i Persom
aram. spój. + rz. etn. m. l.poj. emf.
Peres, rozdzielone jest królestwo twoje, a dane jest Medom i Persom.
H116
בֵּאדַ֣יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H560
אֲמַ֣ר
powiedział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1113
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר
Belszaccar
aram. im. wł.
H3848
וְהַלְבִּ֤ישׁוּ
i ubrali
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H1841
לְדָֽנִיֵּאל֙
Daniela
aram. ozn. dop. + im. wł.
H711
אַרְגְּוָנָ֔א
purpurę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2002
והמונכא
i łańcuch
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
który
aram. part. wzgl.
H1722
דַהֲבָ֖א
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H6676
צַוְּארֵ֑הּ
szyję jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3745
וְהַכְרִ֣זֽוּ
i ogłosili
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲל֔וֹהִי
o nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H1934
לֶהֱוֵ֥א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7990
שַׁלִּ֛יט
władcą
aram. przym. m. l.poj. abs.
H8531
תַּלְתָּ֖א
trzecim
aram. licz. porz. m./ż. l.poj. abs.
H4437
בְּמַלְכוּתָֽא
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie.
·
בֵּ֚הּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3916
בְּלֵ֣ילְיָ֔א
w nocy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6992
קְטִ֕יל
zabity został
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H1113
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר
Belszaccar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֥א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3779
כשדיא
Chaldejczyk
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
Tejże nocy zabity jest Balsazar, król Chaldejski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)