Dn 4,10-14 · interlinia WLC
H2370
חָזֵ֥ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֛ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֥י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7217
רֵאשִׁ֖י
głowy mojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H4903
מִשְׁכְּבִ֑י
łożu moim
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H431
וַאֲלוּ֙
i oto
aram. spój. + part. wsk.
H5894
עִ֣יר
czuwający
aram. rz. m. l.poj. abs.
H6922
וְקַדִּ֔ישׁ
i święty
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H8065
שְׁמַיָּ֖א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5182
נָחִֽת
zstępujący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Te są widzenia, którem widział na łożu mojem: Widziałem, a oto drzewo w pośrodku ziemi, którego wysokość zbytnia była.
H7123
קָרֵ֨א
wołał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2429
בְחַ֜יִל
w mocy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3652
וְכֵ֣ן
i tak
aram. spój. + przysł.
H560
אָמַ֗ר
mówił
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1414
גֹּ֤דּוּ
ścinajcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H363
אִֽילָנָא֙
drzewo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7113
וְקַצִּ֣צוּ
i odcinajcie
aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn.
H6056
עַנְפ֔וֹהִי
gałęzie jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5426
אַתַּ֥רוּ
obrywajcie
aram. cz. Afel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6074
עָפְיֵ֖הּ
listowie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H921
וּבַדַּ֣רוּ
i rozrzucajcie
aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn.
H4
אִנְבֵּ֑הּ
owoc jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5111
תְּנֻ֤ד
niech ucieka
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
zwierzę
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H8479
תַּחְתּ֔וֹהִי
pod nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6853
וְצִפְּרַיָּ֖א
i ptaki
aram. spój. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6056
עַנְפֽוֹהִי
gałęzi jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wielkie było ono drzewo i mocne, a wysokość jego dosięgała nieba, a okazałe było aż do granic wszystkiej ziemi;
H1297
בְּרַ֨ם
jednakże
aram. spój.
H6136
עִקַּ֤ר
pień
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8330
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙
korzeni jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H772
בְּאַרְעָ֣א
w ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7662
שְׁבֻ֔קוּ
pozostawcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H613
וּבֶֽאֱסוּר֙
i w okowach
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶ֣ל
żelazo
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5174
וּנְחָ֔שׁ
i brąz
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1883
בְּדִתְאָ֖א
w trawie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part.
H1251
בָרָ֑א
polna
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2920
וּבְטַ֤ל
i w rosie
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּא֙
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6647
יִצְטַבַּ֔ע
niech się moczy
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H5974
וְעִם
i z
aram. spój. + przyim.
H2423
חֵיוְתָ֥א
zwierzętami
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2508
חֲלָקֵ֖הּ
dział jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6211b
בַּעֲשַׂ֥ב
w trawie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָֽא
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Gałęzie jego piękne, a owoc jego obfity, i pokarm dla wszystkich był na niem; pod sobą dawało cień zwierzowi polnemu, a na gałęziach jego mieszkało ptastwo niebieskie, a z niego miało pożywienie wszelkie ciało.
H3825
לִבְבֵהּ֙
serce jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H606
אנושא
ludzkiego
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8133
יְשַׁנּ֔וֹן
odmienią
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn.
H3825
וּלְבַ֥ב
i serce
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2423
חֵיוָ֖ה
zwierzęce
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3052
יִתְיְהִ֣ב
niech będzie dane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
·
לֵ֑הּ
mu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7655
וְשִׁבְעָ֥ה
i siedem
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H5732
עִדָּנִ֖ין
czasów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H2499
יַחְלְפ֥וּן
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲלֽוֹהִי
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałem nadto w widzeniach moich na łożu mojem, a oto stróż i Święty z nieba zstąpiwszy,
H1510
בִּגְזֵרַ֤ת
wyrokiem
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5894
עִירִין֙
czuwających
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6600
פִּתְגָמָ֔א
postanowienie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3983
וּמֵאמַ֥ר
i słowem
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6922
קַדִּישִׁ֖ין
świętych
aram. przym. m. l.mn. abs.
H7595
שְׁאֵֽלְתָ֑א
sprawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H1701
דִּבְרַ֡ת
sprawy
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1768
דִּ֣י
aby
aram. part. wzgl.
H3046
יִנְדְּע֣וּן
wiedzieli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H2417
חַ֠יַּיָּא
żyjący
aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H7990
שַׁלִּ֨יט
panujący
aram. przym. m. l.poj. abs.
H5943
עליא
Najwyższy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
בְּמַלְכ֣וּת
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H606
אנושא
ludzkim
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4479
וּלְמַן
i komu
aram. spój. + przyim. + zaim. nieokr.
H1768
דִּ֤י
którego
aram. zaim. nieokr.
H6634
יִצְבֵּא֙
zechce
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5415
יִתְּנִנַּ֔הּ
da je
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8215
וּשְׁפַ֥ל
i najniższego
aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H606
אֲנָשִׁ֖ים
z ludzi
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
יְקִ֥ים
ustanowi
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עליה
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wołał ze wszystkiej mocy, i tak rzekł: Podrąbcie to drzewo, i obetnijcie gałęzie jego, a otłuczcie liście jego, i rozrzućcie owoc jego; niech się rozbieży zwierz, który jest pod niem, i ptastwo z gałęzi jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)