Dn 3,19-22 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3444
μορφὴ
morphē
forma
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξε
epetaxe
rozkazywać
akt.
G2545
καῆναι
kaēnai
palić
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.IAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2545
καῆναι
kaēnai
palić
akt. imiesł. M.
Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2478
ἰσχυροτάτους
ischyrotatous
mocny
akt. imiesł. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2004
ἐπέταξε
epetaxe
rozkazywać
akt.
G9277
συμποδίσαντας
sympodisantas
wiązać nogi
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
akt. koni.
·
Μισαχ
Misach
·
akt. koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
akt. koni.
G1685
ἐμβαλεῖν
embalein
wrzucać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2545
καιομένην
kaiomenēn
palić
pass.
A mężom co mocniejszym, którzy byli w wojsku jego, rozkazał, aby związawszy Sadracha, Mesacha i Abednega, wrzucili do pieca ogniem pałającego.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G9277
συνεποδίσθησαν
synepodisthēsan
wiązać nogi
akt. imiesł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandał
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9448
τιάρας
tiaras
tiara
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2441
ἱματισμῷ
himatismōi
odzienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἐβλήθησαν
eblēthēsan
rzucać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
ἤπειγεν
ēpeigen
·
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2575
κάμινος
kaminos
piec
koni.
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4400
προχειρισθέντες
procheiristhentes
wyznaczać
akt. imiesł.
G9277
συμποδίσαντες
sympodisantes
wiązać nogi
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσαγαγόντες
prosagagontes
przyprowadzać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2575
καμίνῳ
kaminōi
piec
koni.
G1685
ἐνεβάλοσαν
enebalosan
wrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)