Dn 1,17-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3495
νεανίσκοις
neaniskois
młodzieniec
imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G6765
γραμματικῇ
grammatikēi
gramatyk
koni.
G5078
τέχνῃ
technēi
sztuka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1798
ἐνυπνίοις
enypniois
sen
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
A onym czterem młodzieńcom dał Bóg umiejętność i rozum we wszelakiem piśmie i mądrości; nadto Danijelowi dał wyrozumienie wszelakiego widzenia i snów.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήχθησαν
eisēchthēsan
wprowadzać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6553
ἀρχιευνούχου
archieunouchou
przełożony eunuchów
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
akt. koni.
A gdy wyszły dni, po których ich król przyprowadzić rozkazał, przywiódł ich przełożony nad komornikami przed twarz Nabuchodonozora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3656
ὡμίλησεν
hōmilēsen
rozmawiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4680
σοφοῖς
sophois
mądry
imiesł.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μισαηλ
Misaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
I mówił z nimi król; ale nie był znaleziony między onymi wszystkimi, jako Danijel, Ananijasz, Misael i Azaryjasz; i stawali przed obliczem królewskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδείᾳ
paideiai
wychowanie
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2212
ἐζήτησε
ezētēse
szukać
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2638
κατέλαβεν
katelaben
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4680
σοφωτέρους
sophōterous
mądry
akt. imiesł.
·
δεκαπλασίως
dekaplasiōs
·
D
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5386
φιλοσόφους
philosophous
filozof
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
wysławiać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G322
ἀνέδειξεν
anedeixen
wyznaczać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4229
πράγμασιν
pragmasin
rzecz
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A w każdem słowie mądrości i rozumu, o które się ich król pytał, znalazł ich dziesięć kroć bieglejszych nad wszystkich mędrców i praktykarzy, którzy byli we wszystkiem królewstwie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)