Ap 5,9; Ap 14,3; Ap 15,3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G103
ᾄδουσιν
aidousin
śpiewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nową
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G514
Ἄξιος
Axios
Godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęcie
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4969
ἐσφάγης
esphagēs
zostałeś zabity
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἠγόρασας
ēgorasas
kupiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματί
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλώσσης
glōssēs
języka
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἔθνους,
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
I śpiewali nową pieśń, mówiąc: Godzieneś jest wziąć księgi i otworzyć pieczęci ich, żeś był zabity i odkupiłeś nas Bogu przez krew swoję ze wszelkiego pokolenia i języka, i ludu, i narodu:
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G103
ᾄδουσιν
aidousin
śpiewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nową
przym. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterema
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istotami żywymi
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων·
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3129
μαθεῖν
mathein
nauczyć się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśni
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. M. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. M. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G59
ἠγορασμένοι
ēgorasmenoi
kupieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A śpiewali, jakoby nową pieśń, przed stolicą i przed onem czworgiem zwierząt, i przed starcami, a żaden się nie mógł onej pieśni nauczyć, oprócz onych stu czterdziestu i czterech tysięcy, którzy są z ziemi kupieni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G103
ᾄδουσιν
aidousin
śpiewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1401
δούλου
doulou
sługi
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3173
Μεγάλα
Megala
wielkie
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
godne podziwu
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ·
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιαι
dikaiai
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθιναὶ
alēthinai
prawdziwe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G3598
ὁδοί
hodoi
drogi
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Barankową, mówiąc: Wielkie i dziwne są sprawy twoje, Panie Boże wszechmogący! sprawiedliwe i prawdziwe są drogi twoje, o królu świętych!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)