Ap 18,3.11; 18,15.23 — interlinia

Ap 18,3; Ap 18,11; Ap 18,15; Ap 18,23 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti bo spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4095 πέπτωκαν peptōkan wypiły cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G4203 ἐπόρνευσαν, eporneusan nierządzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4764 στρήνους strēnous zbytku rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4147 ἐπλούτησαν. eploutēsan wzbogacili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli.

Ap 18,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2799 κλαίουσιν klaiousin płaczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦσιν penthousin są w żałobie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτήν, autēn nią zaim. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1117 γόμον gomon ładunku rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G59 ἀγοράζει agorazei kupuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3765 οὐκέτι, ouketi już przysł.

Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,

Ap 18,15

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3778 τούτων, toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4147 πλουτήσαντες ploutēsantes wzbogaceni cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῆς, autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2476 στήσονται stēsontai staną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G929 βασανισμοῦ basanismou udręczenia rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2799 κλαίοντες klaiontes płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦντες, penthountes będąc w żałobie cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,

Ap 18,23

G2532 καὶ kai i spój. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G3088 λύχνου lychnou lampy rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G5316 φάνῃ phanēi zabłyśnie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieńca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3565 νύμφης nymphēs oblubienicy rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G191 ἀκουσθῇ akousthēi będzie słyszany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι· eti już przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροί emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3175 μεγιστᾶνες megistanes możni rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5331 φαρμακείᾳ pharmakeiai czary rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan zostali zwiedzeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n.

I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)