Ap 11,9-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπουσιν
blepousin
patrzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2992
λαῶν
laōn
ludów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemion
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλωσσῶν
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2255
ἥμισυ,
hēmisy
pół
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4430
πτώματα
ptōmata
trupów
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφίουσιν
aphiousin
pozwalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5087
τεθῆναι
tethēnai
złożyć
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3418
μνῆμα.
mnēma
grobu
rz. B. l.poj. n.
I widzieć będą wiele ich z ludzi, z pokolenia i z języków, i z narodów trupy ich przez półczwarta dnia; ale trupów ich nie dopuszczą włożyć w groby:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5463
χαίρουσιν
chairousin
radują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2165
εὐφραίνονται,
euphrainontai
weselą się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1435
δῶρα
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G3992
πέμψουσιν
pempsousin
poślą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλοις,
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G928
ἐβασάνισαν
ebasanisan
dręczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Owszem mieszkający na ziemi radować się nad nimi będą i weselić; i poślą dary jedni drugim, iż ci dwaj prorocy dręczyli mieszkających na ziemi.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2334
θεωροῦντας
theōrountas
patrzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτούς·
autous
na nich
zaim. B. l.mn. m.
A po półczwarta dnia duch żywota od Boga wstąpił w nich i stanęli na nogach swoich, a bojaźń wielka przypadła na tych, którzy ich widzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
przym. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
λεγούσης
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G305
Ἀνάβατε
Anabate
Wstąpcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5602
ὧδε,
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3507
νεφέλῃ,
nephelēi
obłoku
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
ἐθεώρησαν
etheōrēsan
patrzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
na nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogowie
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Potem usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie sam! I wstąpili na niebo w obłoku, i patrzyli na nich nieprzyjaciele ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)