Am 4,1-3 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1151
δαμάλεις
damaleis
jałówka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βασανίτιδος
Basanitidos
·
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2616
καταδυναστεύουσαι
katadynasteuousai
uciskać
pass.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατοῦσαι
katapatousai
deptać
pass.
G3993
πένητας
penētas
ubogi
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγουσαι
legousai
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίοις
kyriois
pan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1929
ἐπίδοτε
epidote
dać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4095
πίωμεν
piōmen
pić
akt.
Słuchajcie słowa tego, o krowy Basańskie! któreście na górach Samaryi, które uciskacie nędzników a niszczycie ubogich, które mówicie panom ich: Przynieście, abyśmy piły.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięgać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8172
λέβητας
lebētas
kocioł
akt. imiesł.
G9573
ὑποκαιομένους
hypokaiomenous
podpalać
pass.
G1685
ἐμβαλοῦσιν
embalousin
wrzucać
V.FAI3P
G7209
ἔμπυροι
empyroi
w ogniu
imiesł.
G3061
λοιμοί
loimoi
zaraza
imiesł.
Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξενεχθήσεσθε
exenechthēsesthe
wynosić
imiesł.
G1131
γυμναὶ
gymnai
nagi
imiesł.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G240
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπορριφήσεσθε
aporriphēsesthe
odrzucać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Ρεμμαν
Remman
·
akt. koni. M.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
I będziecie rozrzucać cokolwiek było w pałacach waszych, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)