Zaloguj

Am 3,4-8 · interlinia WLC

Am 3,4
H7580 הֲיִשְׁאַ֤ג czy ryknie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H738b אַרְיֵה֙ lew rz. m. l.poj. abs. H3293a בַּיַּ֔עַר w lesie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2964 וְטֶ֖רֶף a łupu spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 הֲיִתֵּ֨ן czy wyda part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3715a כְּפִ֤יר lwiątko rz. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלוֹ֙ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4585 מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ z kryjówki swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֖י bez spój. H518a אִם jeśli spój. H3920 לָכָֽד schwytało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?
Am 3,5
H5307 הֲתִפֹּ֤ל czy spadnie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6833 צִפּוֹר֙ ptak rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6341a פַּ֣ח sidło rz. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4170 וּמוֹקֵ֖שׁ a pułapki spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · לָ֑הּ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 הֲיַֽעֲלֶה czy podniesie się part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6341a פַּח֙ sidło rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3920 וְלָכ֖וֹד a schwytawszy spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3920 יִלְכּֽוֹד schwyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?
Am 3,6
H518a אִם czy spój. H8628 יִתָּקַ֤ע zabrzmi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7782 שׁוֹפָר֙ róg rz. m. l.poj. abs. H5892b בְּעִ֔יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a וְעָ֖ם a lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2729 יֶחֱרָ֑דוּ zadrży cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H518a אִם czy spój. H1961 תִּהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָעָה֙ nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H5892b בְּעִ֔יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Izali się ludzie nie lękają, gdy trąba w mieście zabrzmi? izali jest w mieście co złego, którego by Pan nie uczynił?
Am 3,7
H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֛ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H1697 דָּבָ֑ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֚י chyba że spój. H518b אִם jeśli spój. H1540 גָּלָ֣ה objawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5475 סוֹד֔וֹ tajemnicę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֖יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִֽים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom.
Am 3,8
H738b אַרְיֵ֥ה lew rz. m. l.poj. abs. H7580 שָׁאָ֖ג ryknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 יִירָ֑א się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5012 יִנָּבֵֽא prorokować cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)