Am 3,11-15 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H6862c
צַ֖ר
wróg
rz. m. l.poj. abs.
H5439
וּסְבִ֣יב
i wokoło
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3381
וְהוֹרִ֤ד
i sprowadzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֵּךְ֙
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5797
עֻזֵּ֔ךְ
siłę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H962
וְנָבֹ֖זּוּ
i zostaną złupione
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H759
אַרְמְנוֹתָֽיִךְ
pałace twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto nieprzyjaciel około tej ziemi, a ten odejmie od ciebie siłę twoję, i rozchwycone będą pałace twoje.
H3541
כֹּה֮
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
jak
przyim. + part. wzgl.
H5337
יַצִּ֨יל
wyrwie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7462b
הָרֹעֶ֜ה
pasterz
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6310
מִפִּ֧י
z pyska
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H738a
הָאֲרִ֛י
lwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8147
שְׁתֵּ֥י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H3767
כְרָעַ֖יִם
nogi
rz. m./ż. l.podw. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H915
בְדַל
kawałek
rz. m. l.poj. konstr.
H241
אֹ֑זֶן
ucha
rz. ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H5337
יִנָּצְל֞וּ
zostaną wyrwani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8111
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
H6285
בִּפְאַ֥ת
na skraju
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4296
מִטָּ֖ה
łoża
rz. ż. l.poj. abs.
H1833
וּבִדְמֶ֥שֶׁק
i na łożu
spój. + przyim. + im. wł.
H6210
עָֽרֶשׂ
Damaszku
rz. ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Jako wyrywa pasterz z paszczęki lwiej dwa gnaty albo kęs ucha, tak wyrwani będą synowie Izraelscy, którzy mieszkają w Samaryi na stronie łoża, i na stronie pościeli.
H8085
שִׁמְע֥וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5749b
וְהָעִ֖ידוּ
i świadczcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H6635a
הַצְּבָאֽוֹת
zastępów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi panujący Pan, Bóg zastępów.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H3117
בְּי֛וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פָּקְדִ֥י
gdy nawiedzę
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6588
פִשְׁעֵֽי
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עָלָ֑יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
וּפָֽקַדְתִּי֙
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
מִזְבְּח֣וֹת
ołtarzach
rz. m. l.mn. konstr.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֔ל
-
im. wł.
H1438
וְנִגְדְּעוּ֙
i zostaną odcięte
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7161a
קַרְנ֣וֹת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
וְנָפְל֖וּ
i upadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H776
לָאָֽרֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo dnia onego, którego Izraela nawiedzę dla przestępstwa jego, nawiedzę też ołtarze w Betel, i odcięte będą rogi ołtarza, tak, że na ziemię upadną;
H5221
וְהִכֵּיתִ֥י
i uderzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H2779
הַחֹ֖רֶף
zimowy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H7019
הַקָּ֑יִץ
letni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6
וְאָבְד֞וּ
i zginą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָּתֵּ֣י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H8127
הַשֵּׁ֗ן
z kości słoniowej
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5486
וְסָפ֛וּ
i znikną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָּתִּ֥ים
domy
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֖ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I uderzę dom zimy o dom lata, a zginą domy z kości słoniowych, a domy zacne koniec wezmą, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)