2 Tes 2,3-7 · interlinia SBLGNT
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1818
ἐξαπατήσῃ
exapatēsēi
zwiedzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
pod
przyim.
G3367
μηδένα
mēdena
żadnym
przym. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον·
tropon
względem
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G646
ἀποστασία
apostasia
odstępstwo
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G601
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthēi
objawi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας,
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G684
ἀπωλείας,
apōleias
zatracenia
rz. D. l.poj. ż.
Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G480
ἀντικείμενος
antikeimenos
przeciwstawiający się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5229
ὑπεραιρόμενος
hyperairomenos
wynoszący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
ponad
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
nazywane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Bogiem
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4574
σέβασμα,
sebasma
przedmiot czci
rz. B. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątyni
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2523
καθίσαι
kathisai
zasiąść
cz. aor. akt. bezok.
G584
ἀποδεικνύντα
apodeiknynta
wskazując
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεός.
theos
Bogiem
rz. M. l.poj. m.
Który się sprzeciwia i wynosi nad to wszystko, co się zowie Bogiem, albo co ma Boską cześć, tak iż on w kościele Bożym jako Bóg usiądzie, udawając się za Boga.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Izali nie pamiętacie, iż jeszcze z wami będąc, o temem wam powiadał?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2722
κατέχον
katechon
powstrzymujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawieniu
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2540
καιρῷ·
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
A teraz wiecie, co przeszkadza, aby był objawiony czasu swego.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1754
ἐνεργεῖται
energeitai
działa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας·
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2722
κατέχων
katechōn
powstrzymujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
środka
przym. D. l.poj. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko że ten, który teraz przeszkadza, przeszkadzać będzie, ażby był z pośrodku odjęty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)