2 Tes 2,1-3 · interlinia SBLGNT
G2065
Ἐρωτῶμεν
Erōtōmen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
co do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1997
ἐπισυναγωγῆς
episynagōgēs
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A prosimy was, bracia! przez przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie do niego,
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G4531
σαλευθῆναι
saleuthēnai
zachwiać się
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοὸς
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G2360
θροεῖσθαι
throeisthai
trwożyć się
cz. praes. pass. bezok.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jakoby
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1764
ἐνέστηκεν
enestēken
nastał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Abyście się nie zaraz dali zrażać z zmysłu waszego, ani sobą trwożyć, lub przez ducha lub przez mowę, lub przez list, jakoby od nas pisany, jakoby nadchodził dzień Chrystusowy.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1818
ἐξαπατήσῃ
exapatēsēi
zwiedzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
pod
przyim.
G3367
μηδένα
mēdena
żadnym
przym. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον·
tropon
względem
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G646
ἀποστασία
apostasia
odstępstwo
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G601
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthēi
objawi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας,
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G684
ἀπωλείας,
apōleias
zatracenia
rz. D. l.poj. ż.
Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)