2 Sm 7,12-17 — interlinia

2 Sm 7,12-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H4390 יִמְלְא֣וּ wypełnią się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמֶ֗יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7901 וְשָֽׁכַבְתָּ֙ i zaśniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojcami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַהֲקִימֹתִ֤י i wzbudzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֔יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3318 יֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4578 מִמֵּעֶ֑יךָ z wnętrzności twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a וַהֲכִינֹתִ֖י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 מַמְלַכְתּֽוֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy się wypełnią dnia twoje, i zaśniesz z ojcy twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które wynijdzie z żywota twego, a umocnię królestwo jego;

2 Sm 7,13

H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֑י imieniu mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a וְכֹנַנְתִּ֛י i utwierdzę spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֥א tron rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלַכְתּ֖וֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

On zbuduje dom imieniowi memu, a Ja utwierdzę stolicę królestwa jego aż na wieki.

2 Sm 7,14

H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָ֔ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֵ֑ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H5753b בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ gdy zgrzeszy przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3198 וְהֹֽכַחְתִּיו֙ i ukarzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7626 בְּשֵׁ֣בֶט rózgą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֔ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H5061 וּבְנִגְעֵ֖י i plagami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieczych rz. m. l.poj. abs.

Ja mu będę za ojca, a on mi będzie za syna, który gdy wystąpi, skarzę go rózgą ludzką, i plagami synów człowieczych.

2 Sm 7,15

H2617a וְחַסְדִּ֖י a łaska moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 יָס֣וּר odstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H5493 הֲסִרֹ֨תִי֙ odstąpiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H5493 הֲסִרֹ֖תִי odstąpiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִלְּפָנֶֽיךָ sprzed oblicza twego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lecz miłosierdzie moje nie będzie odjęte od niego, jakom je odjął od Saula, któregom odrzucił przed twarzą twoją.

2 Sm 7,16

H539 וְנֶאְמַ֨ן i będzie wierny spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּיתְךָ֧ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4467 וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ i królestwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֖ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3678 כִּֽסְאֲךָ֔ tron twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3559a נָכ֖וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

I będzie utwierdzony dom twój, i królestwo twoje aż na wieki przed tobą, a stolica twoja będzie trwała aż na wieki.

2 Sm 7,17

H3605 כְּכֹל֙ jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3605 וּכְכֹ֖ל i jak całe spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2384 הַחִזָּי֣וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֖ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Według wszystkich słów tych, i według wszystkiego widzenia tego, tak mówi Natan do Dawida.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)