2 Sm 21,16-22 — interlinia

2 Sm 21,16-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

· וישבו i Jiszbi spój. + im. wł. H3430 בְּנֹ֜ב Benob im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3211 בִּילִידֵ֣י z potomków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7497a הָרָפָ֗ה Rafy rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4948 וּמִשְׁקַ֤ל a waga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7013 קֵינוֹ֙ włóczni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ setek licz. m./ż. l.mn. abs. H4948 מִשְׁקַ֣ל waga rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2296 חָג֣וּר przepasany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֑ה nowym przym. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכּ֥וֹת aby uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Tedy Jesbibenob, który był z synów jednego olbrzyma, (a grot drzewca jego ważył trzy sta syklów miedzi, a miał przepasany miecz nowy) umyślił był zabić Dawida.

2 Sm 21,17

H5826 וַיַּֽעֲזָר i pomógł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H52 אֲבִישַׁ֣י Abiszaj im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֔ה Cerui im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7650 נִשְׁבְּעוּ֩ przysięgli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֨ד Dawida im. wł. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3318 תֵצֵ֨א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד już przysł. H854 אִתָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3518 תְכַבֶּ֖ה zgaśniesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵ֥ר lampy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale go ratował Abisaj, syn Sarwii, a raniwszy Filistyna zabił go. Przetoż przysięgli mężowie Dawidowi, mówiąc mu: Nie pójdziesz więcej z nami na wojnę, abyś nie zgasił pochodni Izraelskiej.

2 Sm 21,18

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֧וֹד jeszcze przysł. H4421 הַמִּלְחָמָ֛ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1359 בְּג֖וֹב w Gob przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5221 הִכָּ֗ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5444 סִבְּכַי֙ Sibbekaj im. wł. H2843 הַחֻ֣שָׁתִ֔י Chuszatyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5593 סַ֕ף Safa im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H3211 בִּילִדֵ֥י z potomków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7497a הָרָפָֽה Rafy rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I stało się potem, że była znowu wojna w Gob z Filistynami, i zabił Sobochaj Husatycki Safa, który był z synów tegoż olbrzyma.

2 Sm 21,19

H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֧וֹד jeszcze przysł. H4421 הַמִּלְחָמָ֛ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1359 בְּג֖וֹב w Gob przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּ֡ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H445 אֶלְחָנָן֩ Elchanan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. · יַעְרֵ֨י Jaare im. wł. H3296 אֹרְגִ֜ים Orgim im. wł. · בֵּ֣ית Bet rz. etn. m. l.poj. konstr. H1022 הַלַּחְמִ֗י Lechmi rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1555 גָּלְיָ֣ת Goliata im. wł. H1663 הַגִּתִּ֔י Gitytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֣ץ a drzewce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2595 חֲנִית֔וֹ włóczni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4500 כִּמְנ֖וֹר jak belka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹרְגִֽים tkacka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Była też jeszcze inna wojna w Gob z Filistynami, kędy zabił Elhana, syna Jaara Oregim, Betlehemczyk, brata Golijatowego z Giet, którego drzewce u włóczni było jako nawój tkacki.

2 Sm 21,20

H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojna rz. ż. l.poj. abs. H1661 בְּגַ֑ת w Gat przyim. + im. wł. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4067 מדין wzrostu rz. m. l.poj. abs. H676 וְאֶצְבְּעֹ֣ת a palce spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדָיו֩ rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H676 וְאֶצְבְּעֹ֨ת a palce spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7272 רַגְלָ֜יו nóg jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8337 וָשֵׁ֗שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּע֙ i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפָּ֔ר liczbą rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3205 יֻלַּ֥ד został zrodzony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7497a לְהָרָפָֽה dla Rafy przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Nadto jeszcze była wojna w Giet, kędy był mąż wielkiego wzrostu, mając po sześć palców u rąk swoich, i po sześć palców u nóg swoich, wszystkich dwadzieścia i cztery; a ten też był synem tegoż olbrzyma.

2 Sm 21,21

H2778a וַיְחָרֵ֖ף i urągał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֨הוּ֙ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jehonatan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8096 שמעי Szimei im. wł. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִֽד Dawida im. wł.

Ten gdy urągał Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Samaa, brata Dawidowego.

2 Sm 21,22

H853 אֶת - ozn. dop. H702 אַרְבַּ֥עַת czterej licz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֛לֶּה ci zaim. wsk. H3205 יֻלְּד֥וּ zostali zrodzeni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H7497a לְהָרָפָ֖ה dla Rafy przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1661 בְּגַ֑ת w Gat przyim. + im. wł. H5307 וַיִּפְּל֥וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיַד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H3027 וּבְיַ֥ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָֽיו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ci czterej byli synowie jednego olbrzyma z Giet, a ci polegli od ręki Dawidowej, i od ręki sług jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)