2 Sm 17,8-11 — interlinia

2 Sm 17,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֗י Chuszaj im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָ֠דַעְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֨יךָ twojego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H376 אֲנָשָׁ֜יו jego ludzi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י że spój. H1368 גִבֹּרִ֣ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4751 וּמָרֵ֥י i gorzcy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1677 כְּדֹ֥ב jak niedźwiedź przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7909 שַׁכּ֖וּל osierocony przym. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 וְאָבִ֨יךָ֙ a twój ojciec spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3885a יָלִ֖ין będzie nocował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Chusaj: Świadomyś ojca twego i mężów jego, iż są mężni, i serca zajuszonego, jako niedźwiedzica osierociała w polu; do tego ojciec twój jest mąż waleczny, i nie będzie nocował z ludem.

2 Sm 17,9

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2244 נֶחְבָּא֙ ukryty cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H259 בְּאַחַ֣ת w jednej przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H6354 הַפְּחָתִ֔ים z jam rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H259 בְּאַחַ֣ד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקוֹמֹ֑ת z miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5307 כִּנְפֹ֤ל gdy upadną przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8462 בַּתְּחִלָּ֔ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 וְשָׁמַ֤ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8085 הַשֹּׁמֵ֨עַ֙ słyszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֔ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1961 הָֽיְתָה֙ stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4046 מַגֵּפָ֔ה klęska rz. ż. l.poj. abs. H5971a בָּעָ֕ם w ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H53 אַבְשָׁלֹֽם Absalomem im. wł.

A podobno i teraz się kryje w jakiej jaskini, albo na któremkolwiek miejscu. I stałoby się, jeźliżeby kto z twoich poległ na tym początku, żeby każdy, ktoby o tem usłyszał, rzekł: Stała się porażka w ludzie, który szedł za Absalomem.

2 Sm 17,10

H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֗יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3820a לִבּ֛וֹ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֥ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H738b הָאַרְיֵ֖ה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4549 הִמֵּ֣ס topniejąc cz. Nifal bezok. abs. H4549 יִמָּ֑ס stopnieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יֹדֵ֤עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3588a כִּי że spój. H1368 גִבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֔יךָ twój ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy i najmężniejszy, którego serce jako serce lwie, bardzo osłabieje; bo wie wszystek Izrael, że mężnym jest ojciec twój, i mężni wszyscy, którzy są z nim.

2 Sm 17,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H3289 יָעַ֗צְתִּי radziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H622 הֵ֠אָסֹף zgromadzić cz. Nifal bezok. abs. H622 יֵאָסֵ֨ף niech zgromadzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֤יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1835 מִדָּן֙ od Dana przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H2344 כַּח֥וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֖ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב dla mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 וּפָנֶ֥יךָ a twoje oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלְכִ֖ים idące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7128 בַּקְרָֽב w bitwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)