2 Sm 10,9-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G6371
ἀντιπρόσωπον
antiprosōpon
zwrócony twarzą
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
A ostatek ludu dał pod rękę Abisaja, brata swego, i uszykował je przeciwko synom Ammonowym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
D
G2901
κραταιωθῇ
krataiōthēi
wzmocnić
akt. imiesł.
G4947
Συρία
Syria
Syria
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2901
κραταιωθῶσιν
krataiōthōsin
wzmocnić
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαί
sōsai
ratować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I rzekł: Jeźli mi Syryjczycy będą silnymi, będziesz mi na pomoc, a jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi przyjdęć na pomoc.
G407
ἀνδρίζου
andrizou
mężnieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2901
κραταιωθῶμεν
krataiōthōmen
wzmocnić
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zmacniaj się, a bądźmy mężnymi za lud nasz, i za miasto Boga naszego, a Pan niech uczyni, co dobrego jest w oczach jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγαν
ephygan
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nastąpił tedy Joab, i lud, który był z nim, aby zwiódł bitwę z Syryjczykami; a oni uciekali przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G3708
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G4947
Συρία
Syria
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγαν
ephygan
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθαν
eisēlthan
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Tedy synowie Ammonowi ujrzawszy, że uciekli Syryjczycy; uciekli i oni przed Abisajem, i weszli do miasta. A Joab wrócił się od synów Ammonowych, i przyszedł do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)