2 Krn 8,13-16 — interlinia

2 Krn 8,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1697 וּבִדְבַר i według słowa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לְהַעֲלוֹת֙ aby składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4687 כְּמִצְוַ֣ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H7676 לַשַּׁבָּתוֹת֙ w szabaty przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2320 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים i w nowie księżyca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4150 וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת i w święta spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שָׁל֥וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2282 בְּחַ֧ג w święto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֛וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2282 וּבְחַ֥ג i w święto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7620 הַשָּׁבֻע֖וֹת tygodni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2282 וּבְחַ֥ג i w święto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּֽוֹת szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Cokolwiek zwyczajnie na każdy dzień ofiarować miano według rozkazania Mojżeszowego w sabaty, na nowiu miesiąca, i w święta uroczyste, trzy kroć do roku, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek.

2 Krn 8,14

H5975 וַיַּעֲמֵ֣ד i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4941 כְּמִשְׁפַּ֣ט według zwyczaju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּֽוִיד Dawida im. wł. H1 אָ֠בִיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4256 מַחְלְק֨וֹת zmiany rz. ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֜ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5656 עֲבֹדָתָ֗ם służbę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֣ם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4931 מִ֠שְׁמְרוֹתָם straże ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1984b לְהַלֵּ֨ל aby chwalili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8334 וּלְשָׁרֵ֜ת i służyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5048 נֶ֤גֶד wobec przyim. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 לִדְבַר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֔וֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7778 וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים i odźwiernych spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4256 בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם w zmianach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8179 לְשַׁ֣עַר przy bramie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 וָשָׁ֑עַר i bramie spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H4687 מִצְוַ֖ת przykazanie rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, rozdziały kapłanów w posługiwaniu ich, i Lewitów w powinnościach ich, aby chwalili Boga, i służyli przy kapłanach według zwyczaju każdego dnia; odźwiernych też w rzędach ich przy każdej bramie ; albowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego.

2 Krn 8,15

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5493 סָרוּ֩ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4687 מִצְוַ֨ת od przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל wobec przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֛ם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר sprawie rz. m. l.poj. abs. H214 וְלָאֹצָרֽוֹת i skarbów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I nie ustąpili od rozkazania królewskiego o kapłanach i o Lewitach, około wszystkich rzeczy i około skarbów.

2 Krn 8,16

H3559a וַתִּכֹּן֙ i została przygotowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֣אכֶת praca rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֛וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4143 מוּסַ֥ד założenia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3615 כְּלֹת֑וֹ ukończenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8003 שָׁלֵ֖ם zupełny przym. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak dogotowano wszystkiego dzieła Salomonowego, od onego dnia, którego założony był dom Pański, aż do wystawienia jego; i tak dokończony był dom Pański.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)