2 Krn 24,22-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G599
ἀπέθνῃσκεν
apethnēisken
umrzeć
V.IAI3S
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3708
ἴδοι
idoi
widzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινάτω
krinatō
sądzić
akt. C.
I nie pamiętał król Joaz na miłosierdzie, które był uczynił z nim Jojada, ojciec jego, ale zabił syna jego; który gdy umierał, mówił: Niech to obaczy Pan, a zemści się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2704
κατέφθειραν
katephtheiran
niszczyć
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
I stało się po roku, przyciągnęło przeciwko niemu wojsko Syryjskie, a przyszło do Judy i do Jeruzalemu, i wygładzili z ludu wszystkich książąt ich, a wszystkie łupy ich posłali królowi w Damaszku.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3641
ὀλίγοις
oligois
mały
imiesł.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
Bo w małym poczcie ludu przyciągnęło było wojsko Syryjskie; a wżdy Pan podał w ręce ich bardzo wielkie wojsko, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich. A tak nad Joazem wykonali sądy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)