2 Krn 20,15-20 — interlinia

2 Krn 20,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7181 הַקְשִׁ֤יבוּ słuchajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judo im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ i królu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafacie im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַ֠תֶּם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֤וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחַ֨תּוּ֙ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1995a הֶהָמ֤וֹן tłumem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a הָרָב֙ wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. · לָכֶ֛ם wasza przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י lecz spój. H430 לֵאלֹהִֽים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża.

2 Krn 20,16

H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H3381 רְד֣וּ zejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2005 הִנָּ֥ם oto oni part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 עֹלִ֖ים wstępują cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4608 בְּמַעֲלֵ֣ה wzniesieniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6732 הַצִּ֑יץ Cic rodz. + im. wł. H4672 וּמְצָאתֶ֤ם i znajdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5490 בְּס֣וֹף na końcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבַּ֥ר pustynią rz. m. l.poj. konstr. H3385 יְרוּאֵֽל Jeruel im. wł.

Jutro się ruszcie przeciwko nim; oto oni pójdą stroną góry Sys, i znajdziecie ich na końcu potoku przeciw puszczy Jeruel.

2 Krn 20,17

H3808 לֹ֥א nie przecz. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2063 בָּזֹ֑את w tym przyim. + zaim. wsk. H3320 הִתְיַצְּב֣וּ ustawcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5975 עִמְד֡וּ stańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֣וּ i patrzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3444 יְשׁוּעַת֩ wybawienie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֜ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3063 יְהוּדָ֣ה Judo im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִַ֗ם i Jerozolimo spój. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחַ֔תּוּ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie wy się potykać będziecie w tej bitwie; stawcie się, i stójcie, a oglądajcie wybawienie Pańskie nad wami, o Judo, i Jeruzalemie! Nie bójcież się, ani się lękajcie; jutro wynijdziecie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.

2 Krn 20,18

H6915 וַיִּקֹּ֧ד i pokłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafat im. wł. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֞ה Juda im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H5307 נָֽפְלוּ֙ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת aby oddać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

I pokłonił się Jozafat twarzą ku ziemi, a wszystek lud Judzki, i obywatele Jeruzalemscy padli przed obliczem Pańskiem, kłaniając się Panu.

2 Krn 20,19

H6965b וַיָּקֻ֧מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֛ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֖ים Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H7145 הַקָּרְחִ֑ים Korachitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1984b לְהַלֵּ֗ל aby chwalili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6963a בְּק֥וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.

Wstali też Lewitowie z synów Kaatowych, i z synów Korego, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego, głosem wielkim i wyniosłym.

2 Krn 20,20

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b לְמִדְבַּ֣ר ku pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8620 תְּק֑וֹעַ Tekoa im. wł. H3318 וּבְצֵאתָ֞ם a gdy wychodzili spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafat im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שְׁמָע֗וּנִי słuchajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 יְהוּדָה֙ Judo im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H539 הַאֲמִ֜ינוּ uwierzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָ֤ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶם֙ Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H539 וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ i będziecie trwali spój. + cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H539 הַאֲמִ֥ינוּ uwierzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5030 בִנְבִיאָ֖יו jego prorokom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהַצְלִֽיחוּ i poszczęści się wam spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.

Potem wstawszy rano ciągnęli na puszczę Tekuła; a gdy wychodzili, stanął Jozafat, i rzekł: Słuchajcie mię Judo, i obywatele Jeruzalemscy! Wierzcie Panu, Bogu waszemu, a będziecie bezpieczni; wierzcież prorokom jego, a będzie się wam szczęściło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)