2 Krn 16,11-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G1125
γεγραμμένοι
gegrammenoi
pisać
V.XMPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale inne sprawy Azy pierwsze i pośledniejsze, zapisane są w księgach o królach Judzkich i Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8242
ἐμαλακίσθη
emalakisthē
mięknąć
akt. imiesł.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1766
ἐνάτῳ
enatōi
dziewiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9482
τριακοστῷ
triakostōi
trzydziesty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G8242
ἐμαλακίσθη
emalakisthē
mięknąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3119
μαλακίᾳ
malakiai
choroba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2395
ἰατρούς
iatrous
lekarz
akt. imiesł.
Potem rozniemógł się Aza roku trzydziestego i dziewiątego królowania swego, na nogi swoje, chorobą bardzo ciężką; a wszakże w onej chorobie swej nie szukał Pana, ale lekarzy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1766
ἐνάτῳ
enatōi
dziewiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9482
τριακοστῷ
triakostōi
trzydziesty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak zasnął Aza z ojcami swymi, a umarł roku czterdziestego i pierwszego królowania swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3418
μνήματι
mnēmati
grób
koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8044
ἐκοίμισαν
ekoimisan
usypiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G759
ἀρωμάτων
arōmatōn
wonność
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1085
γένη
genē
ród
akt. imiesł. M.
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
G8361
μυρεψῶν
myrepsōn
wytwórca wonności
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7168
ἐκφορὰν
ekphoran
pogrzeb
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I pochowano go w grobie jego, który sobie był wykopał w mieście Dawidowem; i położono go na łożu, które był napełnił rzeczami wonnemi, i rozmaitemi maściami aptekarską robotą przygotowanemi. I palili mu zapał wonny bardzo wielki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)