2 Krl 4,31-35 — interlinia

2 Krl 4,31-35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C · Γιεζι Giezi · koni. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G6205 ἀκρόασις akroasis słuchanie koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1453 ἠγέρθη ēgerthē wzbudzać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M.

A Giezy uprzedził je, i położył laskę na oblicze dziecięcia; lecz nie było głosu, ani czucia. Przetoż się wrócił przeciwko niemu i oznajmił mu, mówiąc: Nie ocuciło się dziecię.

2 Krl 4,32

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G2348 τεθνηκὸς tethnēkos umierać V.XAPASM G8044 κεκοιμισμένον kekoimismenon usypiać V.XMPNSN G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2825 κλίνην klinēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego.

2 Krl 4,33

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.

2 Krl 4,34

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6832 διέκαμψεν diekampsen zginać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6826 διεθερμάνθη diethermanthē rozgrzewać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M.

Potem wstąpiwszy na łoże, położył się na dzieciątko, przyłożywszy usta swe do ust jego, a oczy swe do oczów jego, i ręce swe do rąk jego, i rozpostarł się na niem, tak iż się zagrzało ciało dziecięce.

2 Krl 4,35

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G4781 συνέκαμψεν synekampsen zginać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A odwróciwszy się od niego, przechadzał się po domu tam i sam; potem wstąpił, a położył się na niem. Tedy kichało dziecię aż do siódmego razu, i otworzyło dziecię oczy swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)