Zaloguj

2 Krl 15,30-38 · interlinia WLC

2 Krl 15,30
H7194 וַיִּקְשָׁר i spiskował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7195 קֶ֜שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H1954 הוֹשֵׁ֣עַ Ozeasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H425 אֵלָ֗ה Eli im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H6492 פֶּ֨קַח֙ Pekachowi im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֔הוּ Remaliasza im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֨הוּ֙ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִיתֵ֔הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H3147 לְיוֹתָ֖ם Jotama przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5818 עֻזִיָּֽה Ozjasza im. wł.
Tedy się zbuntował Ozeasz, syn Eli, przeciw Facejaszowi, synowi Romelijaszowemu, a raniwszy go, zabił go, i królował miasto niego roku dwudziestego Joatama, syna Uzyjaszowego.
2 Krl 15,31
H3499a וְיֶ֥תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי sprawy rz. m. l.mn. konstr. H6492 פֶ֖קַח Pekacha im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A inne sprawy Facejaszowe, i wszystko co czynił, oto zapisano w kronikach o królach Izraelskich.
2 Krl 15,32
H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֔יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H6492 לְפֶ֥קַח Pekacha przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֖הוּ Remaliasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָ֥ם Jotam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5818 עֻזִיָּ֖הוּ Ozjasza im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
Roku wtórego Facejasza, syna Romelijaszowego, króla Izraelskiego królował Joatam, syn Uzyjasza, króla Judzkiego.
2 Krl 15,33
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ jego matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3388 יְרוּשָׁ֖א Jerusza im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6659 צָדֽוֹק Sadoka im. wł.
Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy królować począł, i szesnaście lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego Jerusa, córka Sadokowa.
2 Krl 15,34
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֧ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִיָּ֥הוּ Ozjasz im. wł. H1 אָבִ֖יו jego ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi; według wszystkiego, co czynił Uzyjasz, ojciec jego, postępował.
2 Krl 15,35
H7535 רַ֤ק tylko part. potw. H1116 הַבָּמוֹת֙ wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֔רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִ֥ים składali ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6999a וּֽמְקַטְּרִ֖ים i palili kadzidło spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמ֑וֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 בָּנָ֛ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 שַׁ֥עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5945a הָעֶלְיֽוֹן górną rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził na wyżynach. Tenże zbudował bramę najwyższą domu Pańskiego.
2 Krl 15,36
H3499a וְיֶ֛תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H3147 יוֹתָ֖ם Jotama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
A inne sprawy Joatamowe, i wszystko co czynił, zapisane w kronikach o królach Judzkich.
2 Krl 15,37
H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2490c הֵחֵ֣ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7971 לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ posyłać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה na Judę przyim. + im. wł. H7526 רְצִ֖ין Resina im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H6492 פֶּ֥קַח Pekacha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָֽהוּ Remaliasza im. wł.
Za onych dni począł Pan posyłać na Judę Rasyna, króla Syryjskiego, i Facejasza, syna Romelijaszowego.
2 Krl 15,38
H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָם֙ Jotam im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו jego ojcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵר֙ i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו jego ojcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֖יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑יו jego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H271 אָחָ֥ז Achaz im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ jego syn rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zasnął Joatam z ojcami swymi, i pogrzebiony jest z ojcami swymi w mieście Dawida, ojca swego. A królował Achaz, syn jego, miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)