2 Krl 15,16-20 — interlinia

2 Krl 15,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5221 יַכֶּֽה uderzył cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4505 מְ֠נַחֵם Menachem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8607 תִּפְסַ֨ח Tifsach im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּ֤הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלֶ֨יהָ֙ jej granice rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8656 מִתִּרְצָ֔ה od Tirsy przyim. + im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6605a פָתַ֖ח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֑ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2030a הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ jej brzemienne rodz. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1234 בִּקֵּֽעַ rozpruł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy dobył Manachem miasta Tafsy, i pobił wszystkie, którzy w niem byli, i wszystki granice jego od Tersy; przeto, że mu nie otworzyli, pomordował je, i wszystkie brzemienne w niem porozcinał.

2 Krl 15,17

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֨שַׁע֙ i dziewiątym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H5838 לַעֲזַרְיָ֖ה Azariasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵ֨ם Menachem im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1424 גָּדִ֧י Gadiego im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8111 בְּשֹׁמְרֽוֹן w Samarii przyim. + im. wł.

Roku trzydziestego i dziewiątego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Manachem, syn Gady, nad Izraelem dziesięć lat w Samaryi.

2 Krl 15,18

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֠ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֨ל od przyim. + przyim. H2403b חַטֹּ֜אות grzechów rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֛ט Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֥יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָֽיו jego dni rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie odstępując od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który do grzechu przywodził Izraela po wszystkie dni swoje.

2 Krl 15,19

H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6322 פ֤וּל Pul im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵם֙ Menachem im. wł. H6322 לְפ֔וּל Pulowi przyim. + im. wł. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֤וֹת aby były przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָדָיו֙ jego ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 לְהַחֲזִ֥יק aby umocnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w jego ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy wyciągnął Ful, król Assyryjski, przeciw ziemi Izraelskiej, dał Manachem Fulowi tysiąc talentów srebra, aby mu był na pomocy ku umocnieniu królestwa w rękach jego.

2 Krl 15,20

H3318 וַיֹּצֵא֩ i nałożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵ֨ם Menachem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֜סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י możnych przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֔יִל bogaczy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵת֙ aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H2572 חֲמִשִּׁ֧ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֛ים szekli rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ na męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5975 עָ֥מַד pozostał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I ułożył Manachem podatek na Izraela, na wszystkie najbogatsze, aby dawali królowi Asyryjskiemu, po pięćdziesiąt syklów srebra, każdy z osobna; i wrócił się król Assyryjski, a nie bawił się tam w onej ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)