2 Krl 10,6-9 — interlinia

2 Krl 10,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֩ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5612a סֵ֨פֶר list rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֜ית drugi licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. · לִ֨י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6963a וּלְקֹלִ֣י i głosu mojego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֗ים słuchacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 קְחוּ֙ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָאשֵׁי֙ głowy rz. m. l.mn. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֔ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וּבֹ֧אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 כָּעֵ֥ת o czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H3157 יִזְרְעֶ֑אלָה do Jizreel im. wł. + he kier. H1121a וּבְנֵ֤י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1419a גְּדֹלֵ֥י możnymi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1431 מְגַדְּלִ֥ים wychowującymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I napisał do nich list drugi, mówiąc: Jeźliście moi, a głosu mego słuchacie, weźmijcież głowy synów pana waszego, a przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jezreel. A synów królewskich było siedmdziesiąt mężów u najprzedniejszych w mieście, którzy je wychowywali.

2 Krl 10,7

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹ֤א gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a הַסֵּ֨פֶר֙ list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֤ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָֽאשֵׁיהֶם֙ głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1731 בַּדּוּדִ֔ים w koszach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיִּשְׁלְח֥וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3157 יִזְרְעֶֽאלָה do Jizreel im. wł. + he kier.

A gdy ich list doszedł, wziąwszy syny królewskie, pobili onych siedmdziesiąt mężów, a składłszy głowy ich do koszów, posłali je do niego do Jezreela.

2 Krl 10,8

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָךְ֙ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 הֵבִ֖יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֣י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֣ימוּ połóżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֞ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֧י dwa licz. m. l.podw. konstr. H6652 צִבֻּרִ֛ים stosy rz. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֥תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּֽקֶר rana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł poseł, który mu oznajmił, mówiąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on rzekł: Składźcie je na dwie kupie u wejścia bramy aż do poranku.

2 Krl 10,9

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֔ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּקִ֖ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7194 קָשַׁ֤רְתִּי sprzysiągłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H113 אֲדֹנִי֙ panu mojemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 וָאֶהְרְגֵ֔הוּ i zabiłem go spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י a kto spój. + part. pyt. H5221 הִכָּ֖ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdy rano wyszedł, stanął, i rzekł do wszystkiego ludu: Sprawiedliwiście wy. Otom się ja sprzysiągł przeciwko panu memu, i zabiłem go; ale te wszystkie któż pobił?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)