2 Kor 4,1; 2 Kor 6,3; 2 Kor 8,4; 2 Kor 9,1; 2 Kor 9,13 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
posługę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G20329
ἠλεήθημεν,
ēleēthēmen
doznaliśmy miłosierdzia
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6023
ἐγκακοῦμεν,
enkakoumen
ustajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Dlatego mając to usługiwanie, tak jakośmy miłosierdzie otrzymali, nie słabiejemy.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
niczym
przym. C. l.poj. m.
G1325
διδόντες
didontes
dający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4349
προσκοπήν,
proskopēn
zgorszenia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3469
μωμηθῇ
mōmēthēi
została zganiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1248
διακονία,
diakonia
służba
rz. M. l.poj. ż.
Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
prośbą
rz. D. l.poj. ż.
G1189
δεόμενοι
deomenoi
błagając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
posługi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους—
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
Z wielką prośbą nas żądając, abyśmy to dobrodziejstwo i spólne udzielenie, którem się usługuje świętym, przyjęli.
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
służbie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
G4053
περισσόν
perisson
zbyteczne
przym. M. l.poj. n.
G1473
μοί
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1125
γράφειν
graphein
pisać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Lecz o usłudze, która się dzieje świętym, niepotrzebna mi jest wam pisać.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1382
δοκιμῆς
dokimēs
dowodu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
posługi
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1392
δοξάζοντες
doxazontes
wysławiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tę
rodz. C. l.poj. ż.
G5292
ὑποταγῇ
hypotagēi
uległość
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίας
homologias
wyznania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τὸ
to
tej
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G572
ἁπλότητι
haplotēti
szczerością
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίας
koinōnias
wspólnoty
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
Gdy Boga chwalą za wasze poddaństwo Ewangielii Chrystusowej, za szczerość w udzielaniu przeciwko sobie i przeciwko wszystkim innym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)