2 Kor 2,6-11 · interlinia SBLGNT
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczające
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
takiemu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2009
ἐπιτιμία
epitimia
kara
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πλειόνων,
pleionōn
większość
przym. D. l.mn. m. st. wyższy
Dosyćci ma taki na zgromieniu tem, które się stało od wielu,
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G5121
τοὐναντίον
tounantion
przeciwnie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G5483
χαρίσασθαι
charisasthai
przebaczyć
cz. aor. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσαι,
parakalesai
pocieszyć
cz. aor. akt. bezok.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4055
περισσοτέρᾳ
perissoterai
zbytnią
przym. C. l.poj. ż. st. wyższy
G3077
λύπῃ
lypēi
smutkiem
rz. C. l.poj. ż.
G2666
καταποθῇ
katapothēi
nie został pochłonięty
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτος.
toioutos
taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Tak iż przeciwnym obyczajem, inaczej byście mu odpuścić mieli i onego pocieszyć, by snać zbytni smutek takiego nie pożarł.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2964
κυρῶσαι
kyrōsai
utwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G26
ἀγάπην·
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż proszę was, abyście miłość przeciwko niemu utwierdzili,
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tym
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνῶ
gnō
poznał
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1382
δοκιμὴν
dokimēn
doświadczenie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
spój.
G1519
εἰς
eis
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G5255
ὑπήκοοί
hypēkooi
posłuszni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem i dlategom był napisał, abym doświadczenia waszego doznał, jeźliże we wszystkiem posłuszni jesteście.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5483
χαρίζεσθε,
charizesthe
darujecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2504
κἀγώ·
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5483
κεχάρισμαι,
kecharismai
darowałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5483
κεχάρισμαι,
kecharismai
darowałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczu
rz. C. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A komu wy co odpuszczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeźlim co odpuścił temu, komum odpuścił, uczyniłem to dla was przed oblicznością Chrystusową, aby was szatan nie podszedł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4122
πλεονεκτηθῶμεν
pleonektēthōmen
przechytrzył nas
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
zamysły
rz. B. l.mn. n.
G50
ἀγνοοῦμεν.
agnooumen
znamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem zamysły jego nie są nam tajne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)