2 Kor 10,2; 2 Kor 10,11; 2 Kor 13,2; 2 Kor 13,10 · interlinia SBLGNT
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
aby
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3918
παρὼν
parōn
będąc obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2292
θαρρῆσαι
tharrēsai
ufać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4006
πεποιθήσει
pepoithēsei
pewnością
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3049
λογίζομαι
logizomai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5111
τολμῆσαι
tolmēsai
ośmielić się
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπί
epi
wobec
przyim.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3049
λογιζομένους
logizomenous
uważających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦντας.
peripatountas
postępujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A proszę, abym będąc przytomnym, nie musiał być śmiały tą śmiałością, o której myślę, abym śmiały był przeciwko niektórym, którzy nas szacują, jakobyśmy według ciała chodzili.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3049
λογιζέσθω
logizesthō
niech uważa
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
taki
rodz. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτος,
toioutos
taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3634
οἷοί
hoioi
jacy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
listy
rz. D. l.mn. ż.
G548
ἀπόντες,
apontes
nieobecni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3918
παρόντες
parontes
obecni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ.
ergōi
czynie
rz. C. l.poj. n.
To niechaj myśli taki, iż jakimiśmy w mowie przez listy, nie będąc obecnymi, takimiż będziemy i w uczynku, będąc obecnymi.
G4302
προείρηκα
proeirēka
powiedziałem wcześniej
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4302
προλέγω
prolegō
mówię wcześniej
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3918
παρὼν
parōn
będąc obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G548
ἀπὼν
apōn
będąc nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4258
προημαρτηκόσιν
proēmartēkosin
którzy wcześniej zgrzeszyli
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν,
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5339
φείσομαι,
pheisomai
oszczędzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Powiedziałem przedtem i znowu powiadam jako powtóre obecny, a teraz nie będąc obecny piszę tym, którzy przedtem grzeszyli i wszystkim inszym, że jeźli znowu przyjdę, nie przepuszczę im.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1125
γράφω,
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G664
ἀποτόμως
apotomōs
surowo
przysł.
G5530
χρήσωμαι
chrēsōmai
postąpił
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2506
καθαίρεσιν.
kathairesin
zniszczeniu
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż to piszę, nie będąc obecny, abym będąc obecnym, nie musiał używać srogości według mocy, którą mi dał Pan na zbudowanie, a nie na zepsowanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)