1 Tm 2,2; 1 Tm 4,7-8; 1 Tm 6,5-6; 1 Tm 6,11 · interlinia SBLGNT
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5247
ὑπεροχῇ
hyperochēi
zwierzchności
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντων,
ontōn
będących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2263
ἤρεμον
ēremon
spokojne
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2272
ἡσύχιον
hēsychion
ciche
przym. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
życie
rz. B. l.poj. m.
G1236
διάγωμεν
diagōmen
prowadziliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G2150
εὐσεβείᾳ
eusebeiai
pobożności
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4587
σεμνότητι.
semnotēti
godności
rz. C. l.poj. ż.
Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G952
βεβήλους
bebēlous
bezbożne
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1126
γραώδεις
graōdeis
babskie
przym. B. l.mn. m.
G3454
μύθους
mythous
baśnie
rz. B. l.mn. m.
G3868
παραιτοῦ.
paraitou
odrzucaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1128
γύμναζε
gymnaze
ćwicz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2150
εὐσέβειαν·
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
A świeckich i babich baśni chroń się; ale się ćwicz w pobożności.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4984
σωματικὴ
sōmatikē
cielesna
przym. M. l.poj. ż.
G1129
γυμνασία
gymnasia
ćwiczenie
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3641
ὀλίγον
oligon
niewielu
przym. B. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5624
ὠφέλιμος,
ōphelimos
pożyteczna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2150
εὐσέβεια
eusebeia
pobożność
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5624
ὠφέλιμός
ōphelimos
pożyteczna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης.
mellousēs
mającego nadejść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
Albowiem cielesne ćwiczenie mało jest pożyteczne; lecz pobożność do wszystkiego jest pożyteczna, mając obietnicę żywota teraźniejszego i przyszłego.
G6856
διαπαρατριβαὶ
diaparatribai
nieustanne tarcia
rz. M. l.mn. ż.
G1311
διεφθαρμένων
diephtharmenōn
zepsutych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3563
νοῦν
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G650
ἀπεστερημένων
apesterēmenōn
pozbawionych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3543
νομιζόντων
nomizontōn
sądzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4200
πορισμὸν
porismon
zysk
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2150
εὐσέβειαν.
eusebeian
pobożność
rz. B. l.poj. ż.
Przewrotne ćwiczenia ludzi umysłu skażonego i którzy pozbawieni są prawdy, którzy rozumieją, że pobożność jest zyskiem cielesnym; odstąpże od takich.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4200
πορισμὸς
porismos
zyskiem
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielkim
przym. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2150
εὐσέβεια
eusebeia
pobożność
rz. M. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G841
αὐταρκείας·
autarkeias
poprzestaniem na swoim
rz. D. l.poj. ż.
A jestci wielki zysk pobożność z przestawaniem na swem;
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boży
rz. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5343
φεῦγε·
pheuge
unikaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1377
δίωκε
diōke
dąż
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
do sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2150
εὐσέβειαν,
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν,
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην,
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονήν,
hypomonēn
wytrwałości
rz. B. l.poj. ż.
G6073
πραϋπαθίαν.
praypathian
łagodności
rz. B. l.poj. ż.
Ale ty, człowiecze Boży! chroń się takich rzeczy, a naśladuj sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, cierpliwości, cichości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)