1 Sm 7,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1994
ἐπιστρέφετε
epistrephete
zwracać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4014
περιέλετε
perielete
usunąć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotować
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσατε
douleusate
służyć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
I rzekł Samuel do wszystkiego domu Izraelskiego mówiąc: Jeźliże ze wszystkiego serca waszego nawracacie się do Pana, wyrzućcież bogi cudze z pośrodku siebie, i Astarota, a zgotujcie serce wasze Panu, i służcie jemu samemu, tedyć was wybawi z ręki Filistynów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιεῖλον
perieilon
usunąć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
Βααλιμ
Baalim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
·
Ασταρωθ
Astarōth
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσαν
edouleusan
służyć
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
Przetoż wyrzucili synowie Izraelscy Baala i Astarota, a służyli Panu samemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G6003
ἀθροίσατε
athroisate
zgromadzić
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφαθ
Massēphath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξομαι
proseuxomai
modlić się
V.FMI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφαθ
Massēphath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9528
ὑδρεύονται
hydreuontai
czerpać wodę
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεαν
exechean
wylewać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
ἐνήστευσαν
enēsteusan
pościć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G264
ἡμαρτήκαμεν
hēmartēkamen
grzeszyć
V.XAI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6927
ἐδίκαζεν
edikazen
sądzić
V.IAI3S
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφαθ
Massēphath
·
akt. koni.
A tak zgromadzili się do Masfa, a czerpając wodę, wylewali przed Panem, i pościli tam dnia onego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Panu. I sądził Samuel syny Izraelskie w Masfa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)