1 Sm 25,14-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιγαια
Abigaia
·
koni.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2127
εὐλογῆσαι
eulogēsai
błogosławić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale Abigaili, żonie Nabalowej, oznajmił to jeden czeladnik z sług Nabalowych, mówiąc: Oto przysłał Dawid posły z puszczy, aby błogosławili Panu naszemu, lecz on je sfukał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G18
ἀγαθοὶ
agathoi
dobry
imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6451
ἀπεκώλυσαν
apekōlysan
powstrzymywać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1781
ἐνετείλαντο
eneteilanto
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦμεν
ēmen
być
V.IAI1P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
A mężowie ci dobrzy nam byli bardzo, i nie przykrzyli się nam; nic nam nie zginęło po wszystkie dni, pókiśmy z nimi chodzili, będąc na polu;
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4012
περὶ
peri
około
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1510
ἤμεθα
ēmetha
być
V.IMI1P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4165
ποιμαίνοντες
poimainontes
paść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
Miasto muru byli nam, tak w nocy jako we dnie, po wszystkie dni, pókiśmy przy nich trzody paśli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4931
συντετέλεσται
syntetelestai
dopełniać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3061
λοιμός
loimos
zaraza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Przetoż teraz obacz, a rozmyśl się, co masz czynić; boć już gotowe nieszczęście na pana naszego, i na wszystek dom jego; lecz on jest człowiekiem niezbożnym, że z nim trudno mówić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)