1 Sm 20,30-34 — interlinia

1 Sm 20,30-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H3083 בִּיה֣וֹנָתָ֔ן na Jehonatana przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּֽן synu rz. m. l.poj. konstr. H5753b נַעֲוַ֖ת przewrotnej cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H4780 הַמַּרְדּ֑וּת buntowniczki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H977 בֹחֵ֤ר wybierasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֔י Jeszaja im. wł. H1322 לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ ku hańbie twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1322 וּלְבֹ֖שֶׁת i ku hańbie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6172 עֶרְוַ֥ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמֶּֽךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej?

1 Sm 20,31

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֗ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁי֙ Jeszaja im. wł. H2425 חַ֣י żyje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3559a תִכּ֖וֹן utwierdzisz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4438 וּמַלְכוּתֶ֑ךָ i królestwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7971 שְׁלַ֨ח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 וְקַ֤ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֖וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Bo po wszystkie dni, których syn Isajego będzie żył na ziemi, nie będziesz umocniony, ty i królestwo twoje; a tak teraz poślij, a przywiedź go do mnie, bo jest godzien śmierci.

1 Sm 20,32

H6030b וַיַּ֨עַן֙ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jehonatan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֖וּל Saulowi im. wł. H1 אָבִ֑יו ojcu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H4191 יוּמַ֖ת ma umrzeć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekł do niego: Przecz ma umrzeć? cóż uczynił?

1 Sm 20,33

H2904 וַיָּ֨טֶל i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֧וּל Saul im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִ֛ית włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכֹּת֑וֹ aby go uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וַיֵּ֨דַע֙ i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jehonatan im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3617 כָ֥לָה zguba rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לְהָמִ֥ית aby zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

I cisnął Saul włócznią na niego, aby go przebił. Tedy poznał Jonatan, że koniecznie ojciec jego umyślił zabić Dawida.

1 Sm 20,34

H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jehonatan im. wł. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֖ן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2750 בָּחֳרִי w płomieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֑ף gniewu rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H398 אָכַ֞ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֤דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִי֙ drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6087a נֶעְצַב֙ zasmucił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawidem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3637 הִכְלִמ֖וֹ zawstydził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)