1 P 3,8-12 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. W. l.mn. m.
G3675
ὁμόφρονες,
homophrones
jednomyślni
przym. M. l.mn. m.
G4835
συμπαθεῖς,
sympatheis
współczujący
przym. M. l.mn. m.
G5361
φιλάδελφοι,
philadelphoi
miłujący braci
przym. M. l.mn. m.
G2155
εὔσπλαγχνοι,
eusplanchnoi
miłosierni
przym. M. l.mn. m.
G9402
ταπεινόφρονες,
tapeinophrones
pokorni
przym. M. l.mn. m.
A na koniec wszyscy bądźcie jednomyślni, spółcierpiący doległości, braterstwo miłujący, miłosierni i dobrotliwi,
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G591
ἀποδιδόντες
apodidontes
oddając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2556
κακὸν
kakon
zło
przym. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
zło
przym. D. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3059
λοιδορίαν
loidorian
zniewagę
rz. B. l.poj. ż.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G3059
λοιδορίας
loidorias
zniewagę
rz. D. l.poj. ż.
G5121
τοὐναντίον
tounantion
przeciwnie
rz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2127
εὐλογοῦντες,
eulogountes
błogosławiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2564
ἐκλήθητε
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G2816
κληρονομήσητε.
klēronomēsēte
odziedziczyliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Nie oddawając złego za złe, ani łajania za łajanie, lecz przeciwnym obyczajem dobrorzecząc, gdyż wiecie, iż na to powołani jesteście, abyście błogosławieństwo odziedziczyli.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλων
thelōn
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G18
ἀγαθὰς
agathas
dobre
przym. B. l.mn. ż.
G3973
παυσάτω
pausatō
niech powstrzyma
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5491
χείλη
cheilē
wargi
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G1388
δόλον,
dolon
podstępu
rz. B. l.poj. m.
Albowiem kto chce żywot miłować i oglądać dni dobre, niech pohamuje języka swego od złego, a usta jego niech nie mówią zdrady;
G1578
ἐκκλινάτω
ekklinatō
niech odstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιησάτω
poiēsatō
niech czyni
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2212
ζητησάτω
zētēsatō
niech szuka
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διωξάτω
diōxatō
niech ściga
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Niech się odwróci od złego, a czyni dobre; niech szuka pokoju i ściga go.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1162
δέησιν
deēsin
błaganiu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4160
ποιοῦντας
poiountas
czyniących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2556
κακά.
kaka
złe
przym. B. l.mn. n.
Albowiem oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich; lecz oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy czynią złe rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)