1 Mch 10,54-56 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2476
στήσωμεν
stēsōmen
stać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
αὑτοὺς
hautous
siebie
zaim. wsk.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1918
ἐπιγαμβρεύσω
epigambreusō
poślubić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G514
ἄξιά
axia
godny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1994
ἐπέστρεψας
epestrepsas
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισας
ekathisas
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1125
ἔγραψας
egrapsas
pisać
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G528
ἀπάντησον
apantēson
wyjść na spotkanie
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3708
ἴδωμεν
idōmen
widzieć
akt.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1918
ἐπιγαμβρεύσω
epigambreusō
poślubić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2046
εἴρηκας
eirēkas
powiedzieć
V.XAI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)