1 Krn 5,23-26 — interlinia

1 Krn 5,23-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2255 ἡμίσεις hēmiseis pół imiesł. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P · Βασαν Basan · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Βααλερμων Baalermōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σανιρ Sanir · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. · Αερμων Aermōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3030 Λιβάνῳ Libanōi kadzidło koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4121 ἐπλεονάσθησαν epleonasthēsan pomnażać się akt. imiesł.

Ale synowie połowy pokolenia Manasesowego mieszkali w onej ziemi od Bazan aż do Baal-Hermon i Sanir, które jest góra Hermon; bo i oni rozmnożeni byli.

1 Krn 5,24

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G747 ἀρχηγοὶ archēgoi założyciel imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Οφερ Opher · koni. G2532 καὶ kai i C · Ισεϊ Isei · koni. G2532 καὶ kai i C · Ελιηλ Eliēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Εσδριηλ Esdriēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιερμια Iermia · koni. G2532 καὶ kai i C · Ωδουια Ōdouia · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεδιηλ Iediēl · koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2478 ἰσχυροὶ ischyroi mocny imiesł. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8520 ὀνομαστοί onomastoi sławny imiesł. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A cić są książęta domów ojców ich: Efer i Jesy, i Elijel, i Azryjel, i Jeremijasz, i Hodawijasz, i Jachdyjel, mężowie bardzo mocni, mężowie sławni, książęta domu ojców swoich.

1 Krn 5,25

G2532 καὶ kai i C G114 ἠθέτησαν ēthetēsan odrzucać akt. G1722 ἐν en w P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4203 ἐπόρνευσαν eporneusan uprawiać nierząd akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale gdy zgrzeszyli przeciw Bogu ojców swych i cudzołożyli naśladując bogów narodów onej ziemi, które wykorzenił Bóg przed twarzą ich:

1 Krn 5,26

G2532 καὶ kai i C · ἐπήγειρεν epēgeiren · V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. · Φαλωχ Phalōch · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. · Θαγλαθφαλνασαρ Thaglathphalnasar · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3351 μετῴκισεν metōikisen przesiedlać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γαδδι Gaddi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Χαλαχ Chalach · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Χαβωρ Chabōr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. · Γωζαν Gōzan · akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Wzbudził Bóg Izraelski ducha Fula króla Assyryjskiego, i ducha Teglat Falasera, króla Assyryjskiego, i przeniósł ich: Rubenitów, i Gadydtów, i połowę pokolenia Manasesowego, a zawiódł ich do Hela, i Haboru, i do Ara, i do rzeki Gozan, aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)