1 Krl 9,3-6 — interlinia

1 Krl 9,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שָׁ֠מַעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתְךָ֣ modlitwę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8467 תְּחִנָּתְךָ֮ błaganie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2603a הִתְחַנַּ֣נְתָּה błagałeś cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַי֒ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 הִקְדַּ֗שְׁתִּי poświęciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֤יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 בָּנִ֔תָה zbudowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7760a לָשֽׂוּם aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמִ֥י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָ֑ם wieki rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַ֧י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּ֛י i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Pan do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i prośbę twoję, którąś się modlił przedemną, a poświęciłem ten dom, któryś zbudował, aby tam przebywało imię moje aż na wieki; i będą tam oczy moje i serce moje po wszystkie dni.

1 Krl 9,4

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3212 תֵּלֵ֣ךְ będziesz chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֗י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1980 הָלַ֜ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8537 בְּתָם w prawości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֣ב serca rz. m. l.poj. abs. H3476 וּבְיֹ֔שֶׁר i w uczciwości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֑יךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 חֻקַּ֥י ustawy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֖י i sądy moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹֽר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

A jeźli ty będziesz chodził przedemną, jako chodził Dawid, ojciec twój, w doskonałości serca i w prostości, a będziesz się sprawował według wszystkiego, comci przykazał, strzegąc wyroków moich i sądów moich:

1 Krl 9,5

H6965b וַהֲקִ֨מֹתִ֜י i ustanowię spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֧א tron rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַֽמְלַכְתְּךָ֛ królestwa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5769 לְעֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֗רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1732 דָּוִ֤ד Dawidzie im. wł. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojcu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֤ת będzie odcięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל sprzed przyim. + przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy utwierdzę stolicę królestwa twego nad Izraelem na wieki, jakom powiedział Dawidowi, ojcu twemu, mówiąc: Nie będzie odjęty z narodu twego mąż z stolicy Izraelskiej.

1 Krl 9,6

H518a אִם jeśli spój. H7725 שׁ֨וֹב odwracając się cz. Qal bezok. abs. H7725 תְּשֻׁב֜וּן odwrócicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶם֙ i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a מֵֽאַחֲרַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8104 תִשְׁמְרוּ֙ będziecie strzegli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4687 מִצְוֺתַ֣י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 חֻקֹּתַ֔י ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֗ם i pójdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבַדְתֶּם֙ i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם i pokłonicie się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale jeźli się nazad odwrócicie wy i synowie wasi ode mnie, a nie będziecie strzegli przykazań moich, i wyroków moich, którem wam podał, ale odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)