1 Krl 8,55-61 · interlinia WLC
H5975
וַֽיַּעְמֹ֕ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1288
וַיְבָ֕רֶךְ
i błogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6963a
ק֥וֹל
głosem
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A stojąc błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu wielkim głosem, mówiąc:
H1288
בָּר֣וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4496
מְנוּחָה֙
odpoczynek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמּ֣וֹ
ludowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelowi
im. wł.
H3605
כְּכֹ֖ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֵּ֑ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5307
נָפַ֞ל
upadło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֗ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָר֣וֹ
słów jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּ֔וֹב
dobrych
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H5650
עַבְדּֽוֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiony Pan, który dał odpocznienie ludowi swemu Izraelskiemu, według wszystkiego, co powiedział; nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów jego dobrych, które mówił przez Mojżesza, sługę swego.
H1961
יְהִ֨י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּ֔נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
הָיָ֖ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתֵ֑ינוּ
ojcami naszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H5800a
יַעַזְבֵ֖נוּ
opuści nas
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H5203
יִטְּשֵֽׁנוּ
porzuci nas
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Niechże będzie Pan, Bóg nasz, z nami, jako był z ojcy naszymi; niech nas nie opuszcza, ani nas odrzuca;
H5186
לְהַטּ֥וֹת
aby nakłonić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3824
לְבָבֵ֖נוּ
serca nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָ֑יו
ku niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֗יו
drogach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֨ר
i aby strzec
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתָ֤יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
וְחֻקָּיו֙
i ustaw jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטָ֔יו
i sądów jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבֹתֵֽינוּ
ojcom naszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale niech nakłoni serce nasze ku sobie, żebyśmy chodzili po wszystkich drogach jego, strzegąc rozkazania jego, i wyroków jego, i sądów jego, które przykazał ojcom naszym.
H1961
וְיִֽהְי֨וּ
i niech będą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְבָרַ֜י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֗לֶּה
te
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którymi
part. wzgl.
H2603a
הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙
błagałem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7138
קְרֹבִ֛ים
bliskie
przym. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3119
יוֹמָ֣ם
dniem
przysł.
H3915
וָלָ֑יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4941
מִשְׁפַּ֣ט
sąd
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֗וֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפַּ֛ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֥וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1697
דְּבַר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמֽוֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A niech będą te słowa moje, któremim się modlił przed Panem, bliskie Pana Boga naszego we dnie i w nocy, aby wykonywał sąd sługi swego, i sąd ludu swego Izraelskiego, sądząc każdą sprawę dnia swojego;
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H3045
דַּ֚עַת
poznały
cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֵּ֣י
ludy
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Bogiem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H369
אֵ֖ין
nie ma
przecz.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
Żeby poznali wszyscy narodowie ziemscy, iż Pan sam jest Bogiem, a nikt inszy.
H1961
וְהָיָ֤ה
i niech będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבַבְכֶם֙
serce wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8003
שָׁלֵ֔ם
całe
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִ֖ם
z
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bogiem naszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
לָלֶ֧כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2706
בְּחֻקָּ֛יו
w ustawach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֥ר
i aby strzec
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתָ֖יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Niechże tedy będzie serce wasze doskonałe ku Panu, Bogu naszemu, abyście chodzili w wyrokach jego, a strzegli przykazań jego, jako i dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)