1 Krl 7,15-24 — interlinia

1 Krl 7,15-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6696c וַיָּ֛צַר i uformował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֖ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנֶ֨ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֜ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֗ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמַת֙ wysokości rz. ż. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּ֣וּד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ד pierwszy rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2339 וְחוּט֙ a sznur spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֔ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H5437 יָסֹ֖ב opasywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָעַמּ֥וּד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Naprzód ulał dwa słupy miedziane; osimnaście łokci było wzwyż słupa jednego, a w okrąg dwanaście łokci; takiż był i drugi słup.

1 Krl 7,16

H8147 וּשְׁתֵּ֨י i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H3805 כֹתָרֹ֜ת głowice rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֗ה wykonał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֛ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H7218a רָאשֵׁ֥י szczytach rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִ֖ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3332 מֻצַ֣ק odlewane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֗וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6967 קוֹמַת֙ wysokości rz. ż. l.poj. konstr. H3805 הַכֹּתֶ֣רֶת głowica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ת pierwsza rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6967 קוֹמַ֖ת wysokości rz. ż. l.poj. konstr. H3805 הַכֹּתֶ֥רֶת głowica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית druga rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Potem uczynił dwie gałki, które miano postawić na wierzchu słupów, ulane z miedzi; pięć łokci wzwyż było gałki jednej, a pięć łokci wzwyż gałki drugiej.

1 Krl 7,17

H7638 שְׂבָכִ֞ים siatki rz. ż. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H7639 שְׂבָכָ֗ה siatka rz. ż. l.poj. abs. H1434 גְּדִלִים֙ plecionki rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H8333 שַׁרְשְׁר֔וֹת łańcuszki rz. ż. l.mn. abs. H3805 לַכֹּ֣תָרֹ֔ת dla głowic przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֑ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָה֙ siedem licz. m. l.poj. abs. H3805 לַכֹּתֶ֣רֶת dla głowicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ת pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֖ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H3805 לַכֹּתֶ֥רֶת dla głowicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Siatki też robotą dzianą i sznury nakształt łańcuchów posprawiał do tych gałek, które były na wierzchu słupów, siedm na gałkę jednę a siedm na drugą gałkę.

1 Krl 7,18

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i wykonał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָעַמּוּדִ֑ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנֵי֩ i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H2905 טוּרִ֨ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֜יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7639 הַשְּׂבָכָ֣ה siatce rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ת pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֤וֹת aby okryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3805 הַכֹּֽתָרֹת֙ głowice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H7416 הָֽרִמֹּנִ֔ים jabłek granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה wykonał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3805 לַכֹּתֶ֖רֶת dla głowicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

A uczyniwszy słupy sprawił dwa rzędy jabłek granatowych w około na siatce jednej, aby okrywały gałki, które były na wierzchu; także też uczynił i na drugiej gałce.

1 Krl 7,19

H3805 וְכֹֽתָרֹ֗ת a głowice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֔ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H7799 שׁוּשַׁ֣ן lilii rz. m./ż. l.poj. abs. H197 בָּֽאוּלָ֑ם w przedsionku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֖ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs.

A na onych gałkach, które były na wierzchu słupów w przysionku, była robota lilii, na cztery łokcie.

1 Krl 7,20

H3805 וְכֹתָרֹ֗ת a głowice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵי֙ dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִ֔ים filarach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4605 מִמַּ֨עַל֙ od góry przyim. + przysł. H5980 מִלְּעֻמַּ֣ת naprzeciw przyim. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H990 הַבֶּ֔טֶן brzucha rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5676 לְעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7639 שבכה siatki rz. ż. l.poj. abs. H7416 וְהָרִמּוֹנִ֤ים a jabłka granatu spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֨יִם֙ dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H2905 טֻרִ֣ים rzędów rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3805 הַכֹּתֶ֥רֶת głowicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

I miały one gałki na onych dwóch słupach, tak z wierzchu jako i przeciwko środkowi pod siatką, jabłka granatowe, których było dwieście, dwoma rzędami w około, na jednej i na drugiej gałce.

1 Krl 7,21

H6965b וַיָּ֨קֶם֙ i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָֽעַמֻּדִ֔ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H197 לְאֻלָ֖ם dla przedsionka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1964 הַֽהֵיכָ֑ל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֜קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָעַמּ֣וּד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֗י prawy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3199 יָכִ֔ין Jachin im. wł. H6965b וַיָּ֨קֶם֙ i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָעַמּ֣וּד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִ֔י lewy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּֽעַז Boaz im. wł.

I postawił one słupy w przysionku kościelnym; a postawiwszy słup prawy, nazwał imię jego Jachin; postawiwszy zaś słup lewy, nazwał imię jego Boaz.

1 Krl 7,22

H5921a וְעַ֛ל a na spój. + przyim. H7218a רֹ֥אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֖ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H7799 שׁוֹשָׁ֑ן lilii rz. m./ż. l.poj. abs. H8552 וַתִּתֹּ֖ם i ukończyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4399 מְלֶ֥אכֶת praca rz. ż. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִֽים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A na wierzchu onych słupów były wyrobione lilije. A tak dokonana jest robota onych słupów.

1 Krl 7,23

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i wykonał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4165 מוּצָ֑ק odlewane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּ֠אַמָּה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8193 מִשְּׂפָת֨וֹ od wargi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8145 שְׂפָת֜וֹ wargi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5696 עָגֹ֣ל okrągłe przym. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ a pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָת֔וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6961 וקוה a sznur spój. + rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5437 יָסֹ֥ב opasywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około.

1 Krl 7,24

H6497 וּפְקָעִים֩ a pąki spój. + rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֨חַת spod przyim. + przyim. H8193 לִשְׂפָת֤וֹ wargi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִיב֙ wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5437 סֹבְבִ֣ים otaczające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֚שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5362b מַקִּפִ֥ים otaczające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֤י dwa licz. m. l.podw. konstr. H2905 טוּרִים֙ rzędy rz. m. l.mn. abs. H6497 הַפְּקָעִ֔ים pąki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3332 יְצֻקִ֖ים odlane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3333 בִּיצֻקָתֽוֹ w odlewie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)