1 Krl 21,24-29 — interlinia

1 Krl 21,24-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4191 הַמֵּ֤ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H256 לְאַחְאָב֙ Achaba przyim. + im. wł. H5892b בָּעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 יֹאכְל֖וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֑ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וְהַמֵּת֙ a zmarłego spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְל֖וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5775 ע֥וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tego, który umrze z domu Achabowego w mieście, psy zjedzą, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.

1 Krl 21,25

H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H256 כְאַחְאָ֔ב jak Achab przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4376 הִתְמַכֵּ֔ר zaprzedał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5496 הֵסַ֥תָּה podjudziła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H348 אִיזֶ֥בֶל Izebel im. wł. H802 אִשְׁתּֽוֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego.

1 Krl 21,26

H8581 וַיַּתְעֵ֣ב i czynił obrzydliwość spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3212 לָלֶ֖כֶת chodząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1544 הַגִּלֻּלִ֑ים bożkami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כְּכֹל֙ jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ których part. wzgl. H3423 הוֹרִ֣ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Albowiem się dopuścił rzeczy bardzo obrzydłych, chodząc za bałwanami według wszystkiego, jako czynili Amorejczycy, których wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.

1 Krl 21,27

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֜ב Achab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֤ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H7167 וַיִּקְרַ֣ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּֽשֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 שַׂ֥ק wór rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6684 וַיָּצ֑וֹם i pościł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 בַּשָּׂ֔ק w worze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 וַיְהַלֵּ֖ךְ i chodził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H328b אַֽט powoli przysł.

A gdy usłyszał Achab te słowa, rozdarł odzienie swoje, a włożywszy wór na ciało swoje, pościł i leżał w worze, a chodził po maluczku.

1 Krl 21,28

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H452 אֵלִיָּ֥הוּ Eliasza im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֖י Tiszbitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Elijasza Tesbity, mówiąc:

1 Krl 21,29

H7200 הֲֽרָאִ֔יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3665 נִכְנַ֥ע ukorzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H6440 מִלְּפָנָ֑י przede mną przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֜עַן ponieważ spój. H3588a כִּֽי że spój. H3665 נִכְנַ֣ע ukorzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנַ֗י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 אבי sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7451c הָֽרָעָה֙ niedoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּיָמָ֔יו za dni jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 אָבִ֥יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7451c הָרָעָ֖ה niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widziałżeś, jako się upokorzył Achab przed twarzą moją? Ponieważ się tedy upokorzył przed twarzą moją, nie przywiodę tego złego za dni jego; ale za dni syna jego przywiodę to złe na dom jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)