1 Krl 19,10-14 — interlinia

1 Krl 19,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7065 קַנֹּ֨א gorliwie cz. Piel bezok. abs. H7065 קִנֵּ֜אתִי byłem gorliwy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עָזְב֤וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִֽיתְךָ֙ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ ołtarze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2040 הָרָ֔סוּ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֶ֖יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרְג֣וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3498 וָֽאִוָּתֵ֤ר i pozostałem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 וַיְבַקְשׁ֥וּ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתָּֽהּ aby ją zabrać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Który odpowiedział; Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów; albowiem synowie Izraelscy opuścili przymierze twoje, ołtarze twoje zburzyli, i proroki twoje mieczem pomordowali, a zostałem ja sam, i szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.

1 Krl 19,11

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 צֵ֣א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5975 וְעָמַדְתָּ֣ i staniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 בָהָר֮ na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5674a עֹבֵ֗ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 וְר֣וּחַ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֡ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H2389 וְחָזָ֞ק i silny spój. + przym. m. l.poj. abs. H6561 מְפָרֵק֩ rozrywający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֨ים góry rz. m. l.mn. abs. H7665 וּמְשַׁבֵּ֤ר i kruszący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5553 סְלָעִים֙ skały rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7307 בָר֖וּחַ w wietrze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a וְאַחַ֤ר i po spój. + przyim. H7307 הָר֨וּחַ wiatrze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7494 רַ֔עַשׁ trzęsienie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7494 בָרַ֖עַשׁ w trzęsieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy onże głos rzekł: Wynijdź, a stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, i wiatr gwałtowny i mocny podwracający góry, i łamiący skały przed Panem; ale Pan nie był w onym wietrze. Za wiatrem było trzęsiemie ziemi; ale nie był Pan i w onem trzęsieniu.

1 Krl 19,12

H310a וְאַחַ֤ר i po spój. + przyim. H7494 הָרַ֨עַשׁ֙ trzęsieniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H784 בָאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a וְאַחַ֣ר i po spój. + przyim. H784 הָאֵ֔שׁ ogniu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1827 דְּמָמָ֥ה ciszy rz. ż. l.poj. abs. H1851 דַקָּֽה cienkiej przym. ż. l.poj. abs.

Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.

1 Krl 19,13

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliasz im. wł. H3874 וַיָּ֤לֶט i owinął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָיו֙ twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H155 בְּאַדַּרְתּ֔וֹ w płaszcz swój przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֕א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֑ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a ק֔וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹ֖ה tu przysł. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliaszu im. wł.

To gdy usłyszał Elijasz, zakrył oblicze swoje płaszczem swoim, a wyszedłszy stanął we drzwiach jaskini. A oto do niego głos mówiący: Co tu czynisz Elijaszu?

1 Krl 19,14

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7065 קַנֹּ֨א gorliwie cz. Piel bezok. abs. H7065 קִנֵּ֜אתִי gorliwy byłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עָזְב֤וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִֽיתְךָ֙ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ ołtarze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2040 הָרָ֔סוּ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֶ֖יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרְג֣וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3498 וָאִוָּתֵ֤ר i pozostałem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 וַיְבַקְשׁ֥וּ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתָּֽהּ aby ją zabrać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A on odpowiedział: Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów: albowiem opuścili przymierze twoje synowie Izraelscy, ołtarze twoje poburzyli, a proroki twoje mieczem pomordowali, i zostałem ja sam, a szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)