1 Krl 18,41-45 — interlinia

1 Krl 18,41-45 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H256 לְאַחְאָ֔ב do Achaba przyim. + im. wł. H5927 עֲלֵ֖ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכֹ֣ל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8354 וּשְׁתֵ֑ה i pij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6963a ק֖וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֥וֹן szumu rz. m. l.poj. konstr. H1653 הַגָּֽשֶׁם deszczu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem rzekł Elijasz do Achaba: Idź, jedz, a pij; albowiem oto szum dżdżu wielkiego.

1 Krl 18,42

H5927 וַיַּעֲלֶ֥ה i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H398 לֶאֱכֹ֣ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּ֑וֹת i pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H452 וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ a Eliasz spój. + im. wł. H5927 עָלָ֨ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H7218a רֹ֤אשׁ szczyt rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶל֙ Karmelu rodz. + im. wł. H1457 וַיִּגְהַ֣ר i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֖יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H1290 ברכו kolana jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy szedł Achab, aby jadł i pił; a Elijasz wstąpił na wierzch Karmelu, i położył się na ziemię, a włożył twarz swoję między kolana swoje.

1 Krl 18,43

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H5288 נַעֲר֗וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵֽה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H5027 הַבֵּ֣ט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 דֶּֽרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5027 וַיַּבֵּ֔ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H3972 מְא֑וּמָה nic rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 שֻׁ֖ב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Potem rzekł do sługi swego: Idź teraz, a spojrzyj ku morzu. Który poszedł, a spojrzawszy rzekł: Niemasz nic. Zasię rzekł: Idź, a wracaj się po siedm kroć.

1 Krl 18,44

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7637 בַּשְּׁבִעִ֔ית za siódmym przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H5645 עָ֛ב obłok rz. m./ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֥ה mały przym. ż. l.poj. abs. H3709 כְּכַף jak dłoń przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5927 עֹלָ֣ה wznoszący się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3220 מִיָּ֑ם z morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֨ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 אֱמֹ֤ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָב֙ Achaba im. wł. H631 אֱסֹ֣ר zaprzęgnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 וָרֵ֔ד i zjedź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6113 יַעַצָרְכָ֖ה powstrzyma cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1653 הַגָּֽשֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A za siódmym razem rzekł: Oto obłok mały jako dłoń człowiecza występuje z morza. Tedy on rzekł: Idź, a powiedz Achabowi: Zaprzęgaj, a ujeżdżaj, aby cię deszcz nie zastał.

1 Krl 18,45

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3541 כֹּ֗ה tak przysł. H8064 וְהַשָּׁמַ֨יִם֙ a niebiosa spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6937 הִֽתְקַדְּרוּ֙ ściemniły się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H5645 עָבִ֣ים obłokami rz. m./ż. l.mn. abs. H7307 וְר֔וּחַ i wiatrem spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֖י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1653 גֶּ֣שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7392 וַיִּרְכַּ֥ב i pojechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3157 יִזְרְעֶֽאלָה do Jizreel im. wł. + he kier.

I stało się między tem, że się niebiosa obłokami i wiatrem zaćmiły, skąd był deszcz wielki. A tak wsiadłszy Achab, jechał do Jezreela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)