1 Krl 10,4-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
·
Σαβα
Saba
·
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
Przetoż widząc królowa z Saby wszystkę mądrość Salomonową, i dom, który był zbudował,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2515
καθέδραν
kathedran
krzesło
akt. koni.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4714
στάσιν
stasin
rozruch
akt. koni.
G3011
λειτουργῶν
leitourgōn
sługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8465
οἰνοχόους
oinochoous
podczaszy
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G399
ἀνέφερεν
anepheren
wnieść
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczasze jego, i wschody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiała się bardzo;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G228
ἀληθινὸς
alēthinos
prawdziwy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5428
φρονήσεώς
phronēseōs
rozum
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4100
ἐπίστευσα
episteusa
wierzyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2980
λαλοῦσίν
lalousin
mówić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G3854
παρεγενόμην
paregenomēn
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieć
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G518
ἀπήγγειλάν
apēngeilan
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4369
προστέθεικας
prostetheikas
dodawać
V.XAI2S
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G189
ἀκοήν
akoēn
słuch
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Alem nie wierzyła powieściom onym, ażem sama przyjechawszy oglądała to oczyma swemi. Ale mi tego nie powiedziano i połowy. Większa jest mądrość i dobroć twoja niżeli sława, którąm słyszała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)