Łk 7,37-39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G268
ἁμαρτωλός,
hamartōlos
grzeszna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοῦσα
epignousa
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2621
κατάκειται
katakeitai
siedzi za stołem
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίου,
Pharisaiou
faryzeusza
rz. D. l.poj. m.
G2865
κομίσασα
komisasa
przyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G211
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy flakon
rz. B. l.poj. n.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
A oto niewiasta, która była w mieście grzeszna, dowiedziawszy się, iż siedzi w domu Faryzeuszowym, przyniosła alabastrowy słoik maści;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στᾶσα
stasa
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
z tyłu
przysł.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogach
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2799
κλαίουσα,
klaiousa
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łzami
rz. C. l.mn. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1026
βρέχειν
brechein
moczyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
G1591
ἐξέμασσεν,
exemassen
wycierała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2705
κατεφίλει
katephilei
całowała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G218
ἤλειφεν
ēleiphen
namaszczała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3464
μύρῳ.
myrōi
olejkiem
rz. C. l.poj. n.
A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλέσας
kalesas
zaprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Οὗτος
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4396
προφήτης,
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1097
ἐγίνωσκεν
eginōsken
wiedziałby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4217
ποταπὴ
potapē
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G680
ἅπτεται
haptetai
dotyka
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ,
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A widząc to Faryzeusz, który go był wezwał, rzekł sam w sobie, mówiąc: Być ten był prorokiem, wiedziałby, która i jaka jest ta niewiasta, co się go dotyka; bo jest grzesznica.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)