Łk 7,20-23 · interlinia SBLGNT
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G910
βαπτιστὴς
baptistēs
Chrzciciel
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶμεν;
prosdokōmen
oczekujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
A gdy przyszli do niego mężowie oni, rzekli: Jan Chrzciciel posłał nas do ciebie, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3554
νόσων
nosōn
chorób
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3148
μαστίγων
mastigōn
udręczeń
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G4190
πονηρῶν,
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοῖς
typhlois
niewidomym
przym. C. l.mn. m.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. m.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G518
ἀπαγγείλατε
apangeilate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēi
Janowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἴδετε
eidete
ujrzeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἠκούσατε·
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
niewidomi
przym. M. l.mn. m.
G308
ἀναβλέπουσιν,
anablepousin
przejrzeli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaci
przym. M. l.mn. m.
G2511
καθαρίζονται,
katharizontai
zostają oczyszczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głusi
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
powstają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai
dobrą nowinę słyszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3107
μακάριός
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4624
σκανδαλισθῇ
skandalisthēi
zgorszy się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί.
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
A błogosławiony jest, kto by się nie zgorszył ze mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)