Łk 23,7-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G375
ἀνέπεμψεν
anepempsen
odesłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2264
Ἡρῴδην,
Hērōidēn
Heroda
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
samego
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις.
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
A gdy się dowiedział, iż był z państwa Herodowego, odesłał go do Heroda, który też w Jeruzalemie był w one dni.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5463
ἐχάρη
echarē
ucieszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G5550
χρόνων
chronōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G2309
θέλων
thelōn
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszenia
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1679
ἤλπιζέν
ēlpizen
spodziewał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
jakiś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γινόμενον.
ginomenon
dziejący się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo go z dawna pragnął widzieć, dlatego, iż wiele o nim słyszał, i spodziewał się, iż miał ujrzeć jaki cud od niego uczyniony.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
wypytywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγοις
logois
słowach
rz. C. l.mn. m.
G2425
ἱκανοῖς·
hikanois
licznych
przym. C. l.mn. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I pytał go wielą słów; ale mu on nic nie odpowiadał.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2159
εὐτόνως
eutonōs
gwałtownie
przysł.
G2723
κατηγοροῦντες
katēgorountes
oskarżając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
A przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie stali, potężnie skarżąc nań.
G1848
ἐξουθενήσας
exouthenēsas
wzgardziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4753
στρατεύμασιν
strateumasin
żołnierzami
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1702
ἐμπαίξας
empaixas
wyśmiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4016
περιβαλὼν
peribalōn
oblekłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G2986
λαμπρὰν
lampran
lśniącą
przym. B. l.poj. ż.
G375
ἀνέπεμψεν
anepempsen
odesłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4091
Πιλάτῳ.
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
Ale wzgardziwszy nim Herod z żołnierstwem swem i naśmiawszy się z niego, oblekł go w szatę białą i odesłał go zaś do Piłata.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciółmi
przym. M. l.mn. m.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
samym
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G240
ἀλλήλων·
allēlōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G4391
προϋπῆρχον
proypērchon
byli wcześniej
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2189
ἔχθρᾳ
echthrai
nieprzyjaźni
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G1438
αὑτούς.
hautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)