Łk 15,14-17 · interlinia SBLGNT
G1159
δαπανήσαντος
dapanēsantos
gdy wydał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. ż.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
silny
przym. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainie
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην,
ekeinēn
owej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5302
ὑστερεῖσθαι.
hystereisthai
odczuwać brak
cz. praes. pass. bezok.
A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
przyłączył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywateli
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης,
ekeinēs
owej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1006
βόσκειν
boskein
paść
cz. praes. akt. bezok.
G5519
χοίρους·
choirous
świnie
rz. B. l.mn. m.
A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1937
ἐπεθύμει
epethymei
pragnął
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1072
γεμίσαι
gemisai
napełnić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2769
κερατίων
keratiōn
strąków
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jadły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5519
χοῖροι,
choiroi
świnie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4214
Πόσοι
Posoi
Ilu
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3407
μίσθιοι
misthioi
najemników
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4052
περισσεύονται
perisseuontai
ma pod dostatkiem
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G740
ἄρτων,
artōn
chlebów
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3042
λιμῷ
limōi
głodem
rz. C. l.poj. ż.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G622
ἀπόλλυμαι·
apollymai
ginę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Potem przyszedłszy do siebie, rzekł: O jako wiele najemników ojca mego mają dosyć chleba, a ja od głodu ginę!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)