Łk 12,51; Łk 13,2; Łk 13,4; Łk 19,11 · interlinia SBLGNT
G1380
δοκεῖτε
dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G3854
παρεγενόμην
paregenomēn
przyszedłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1093
γῇ;
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G3780
οὐχί,
ouchi
nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2228
ἢ
ē
raczej
spój.
G1267
διαμερισμόν.
diamerismon
rozłam
rz. B. l.poj. m.
Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1380
Δοκεῖτε
Dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι
Galilaioi
Galilejczycy
przym. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszni
przym. M. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαίους
Galilaious
Galilejczyków
przym. B. l.mn. m.
G1096
ἐγένοντο,
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3958
πεπόνθασιν;
peponthasin
ucierpieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A Jezus odpowiadając, rzekł im: Mniemacie, że ci Galilejczycy nad wszystkie inne Galilejczyki grzeszniejszymi byli, iż takowe rzeczy ucierpieli?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G6014
δεκαοκτὼ
dekaoktō
osiemnastu
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4611
Σιλωὰμ
Silōam
Siloam
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλήμ;
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
Albo ośmnaście onych, na które upadła wieża w Syloe i pobiła je, mniemacie żeby ci winniejszymi byli nad wszystkie ludzie mieszkające w Jeruzalemie?
G191
Ἀκουόντων
Akouontōn
Słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4369
προσθεὶς
prostheis
dodawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
ponieważ
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G1510
εἶναι
einai
było
cz. praes. akt. bezok.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1380
δοκεῖν
dokein
sądzili
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G398
ἀναφαίνεσθαι·
anaphainesthai
się objawić
cz. praes. pass. bezok.
Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieństwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)