Łk 12,16; Łk 14,12; Łk 16,1; Łk 16,19; Łk 18,23; Łk 19,2 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
Ἀνθρώπου
Anthrōpou
Człowieka
rz. D. l.poj. m.
G5100
τινὸς
tinos
pewnego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G4145
πλουσίου
plousiou
bogatego
przym. D. l.poj. m.
G2164
εὐφόρησεν
euphorēsen
obrodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5561
χώρα.
chōra
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2564
κεκληκότι
keklēkoti
zaproszonemu
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedykolwiek
spój.
G4160
ποιῇς
poiēis
urządzasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G712
ἄριστον
ariston
obiad
rz. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1173
δεῖπνον,
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5455
φώνει
phōnei
wołaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1069
γείτονας
geitonas
sąsiadów
rz. B. l.mn. m.
G4145
πλουσίους,
plousious
bogatych
przym. B. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G479
ἀντικαλέσωσίν
antikalesōsin
odwzajemnili zaproszenie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G468
ἀνταπόδομά
antapodoma
odpłata
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς·
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3623
οἰκονόμον,
oikonomon
zarządcę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1225
διεβλήθη
dieblēthē
został oskarżony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1287
διασκορπίζων
diaskorpizōn
roztrwaniający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
majątek
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego.
G444
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4145
πλούσιος,
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1737
ἐνεδιδύσκετο
enedidysketo
ubierał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4209
πορφύραν
porphyran
w purpurę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1040
βύσσον
bysson
bisior
rz. B. l.poj. ż.
G2165
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
ucztując
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G2988
λαμπρῶς.
lamprōs
wspaniale
przysł.
A był niektóry człowiek bogaty, który się obłóczył w szarłat i w bisior, i używał na każdy dzień hojnie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo zasmucony
przym. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη,
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G4970
σφόδρα.
sphodra
bardzo
przysł.
A on usłyszawszy to, bardzo się zasmucił; bo był nader bogaty.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2195
Ζακχαῖος,
Zakchaios
Zacheusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G754
ἀρχιτελώνης
architelōnēs
zwierzchnikiem celników
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4145
πλούσιος·
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)