Łk 1,76-80 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3813
παιδίον,
paidion
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G5310
Ὑψίστου
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G2564
κληθήσῃ,
klēthēsēi
będziesz nazwane
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4313
προπορεύσῃ
proporeusēi
pójdziesz przed
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G859
ἀφέσει
aphesei
odpuszczeniu
rz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. B. l.mn. n.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G1980
ἐπισκέψεται
episkepsetai
nawiedzi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G395
ἀνατολὴ
anatolē
wschód
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G5311
ὕψους,
hypsous
wysokości
rz. D. l.poj. n.
Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.
G2014
ἐπιφᾶναι
epiphanai
zabłysnąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4655
σκότει
skotei
ciemności
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4639
σκιᾷ
skiai
cieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2521
καθημένοις,
kathēmenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2720
κατευθῦναι
kateuthynai
wyprostować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης.
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G837
ηὔξανε
ēuxane
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2901
ἐκραταιοῦτο
ekrataiouto
umacniało się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pustynnych
przym. C. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G323
ἀναδείξεως
anadeixeōs
objawienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. B. l.poj. m.
A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)